1
00:01:09,973 --> 00:01:11,056
[¡Bebé de la esposa de Choi Seung Min!]

2
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
<i>Eres mi amante</i>

3
00:01:15,630 --> 00:01:16,381
Amante!

4
00:01:16,381 --> 00:01:19,889
<i>Siempre pensando en ti, nena</i>

5
00:01:19,889 --> 00:01:22,290
<i>Eres mi amante</i>

6
00:01:22,290 --> 00:01:23,055
Amante!

7
00:01:23,055 --> 00:01:26,557
<i>Quédate a mi lado</i>

8
00:01:26,557 --> 00:01:28,848
<i>Te amo por siempre</i>

9
00:01:28,848 --> 00:01:29,516
¡Para siempre!

10
00:01:29,516 --> 00:01:33,140
<i>Nadie podría ocupar tu lugar</i>

11
00:01:33,140 --> 00:01:35,498
<i>Mi único amante</i>

12
00:01:35,498 --> 00:01:36,197
Amante!

13
00:01:36,197 --> 00:01:38,973
<i>Te lo juro</i>

14
00:01:38,973 --> 00:01:42,181
<i>Una noche</i>

15
00:01:42,181 --> 00:01:45,473
<i>cuando la vida te desgasta,</i>

16
00:01:45,473 --> 00:01:49,724
<i>cuando todo se siente pesado,</i>

17
00:01:49,724 --> 00:01:52,973
<i>solo dime...</i>

18
00:01:52,973 --> 00:01:54,098
Somos Ambulancia.

19
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
[8 horas antes]

20
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
Ven a ver nuestro espectáculo.

21
00:01:57,165 --> 00:01:58,393
¡Ven a ver nuestro espectáculo!

22
00:01:59,323 --> 00:02:00,515
¡Espectáculo!

23
00:02:00,515 --> 00:02:02,806
¡Ven a ver nuestro espectáculo, somos Ambulancia!

24
00:02:04,657 --> 00:02:07,975
Seung Min, qué día tan asesino, ¿eh?

25
00:02:07,975 --> 00:02:10,083
[Choi Seung Min, 23]
[Lee Won Dae, probablemente 22]

26
00:02:10,740 --> 00:02:12,181
Estas personas...

27
00:02:12,181 --> 00:02:15,557
Tenemos que empacarlos
Entra al lugar y hazlo.

28
00:02:16,682 --> 00:02:18,265
¿Crees que no quiero casa llena?

29
00:02:19,695 --> 00:02:23,223
¡Oh sí! U femenina de Seúl
Hay un festival hoy.

30
00:02:23,223 --> 00:02:25,001
¿Un festival?

31
00:02:25,001 --> 00:02:26,160
¿Deberíamos repartir folletos allí?

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,432
Amigo, solo tengo un presentimiento.

33
00:02:27,432 --> 00:02:29,081
¿Lo sentiste?

34
00:02:29,081 --> 00:02:30,473
¿Ir?

35
00:02:30,473 --> 00:02:32,806
- ¿Ir?
- ¿Ir?

36
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
¿Ir?

37
00:02:36,015 --> 00:02:37,348
¡Ir!

38
00:02:38,806 --> 00:02:40,140
¡Ambulancia!

39
00:03:02,699 --> 00:03:03,641
¡Rock'n'roll!

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,373
¡Ven a ver la actuación de Ambulancia!

41
00:03:05,373 --> 00:03:06,914
¡Somos Ambulancia! ¡Ven al espectáculo!

42
00:03:08,118 --> 00:03:09,558
¡Rock'n'roll! ¡Ven al espectáculo!

43
00:03:09,558 --> 00:03:12,247
Ven a ver el Anime Club,
¡Te disfrazaremos gratis!

44
00:03:12,247 --> 00:03:14,189
- ¿Eres Douner?
- Sí.

45
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
¿No vienes?

46
00:03:20,198 --> 00:03:22,931
¡Siéntate, date prisa, date prisa!

47
00:03:22,931 --> 00:03:24,165
¿Puedo probarlo también?

48
00:03:24,165 --> 00:03:27,331
¡Te pareces exactamente a Michael!
¡Eso es asombroso!

49
00:03:28,557 --> 00:03:29,914
¡Somos Ambulancia!

50
00:03:29,914 --> 00:03:31,165
Ven a ver nuestro espectáculo.

51
00:03:33,223 --> 00:03:34,432
Somos Ambulancia.

52
00:03:36,140 --> 00:03:37,557
¡Somos Ambulancia!

53
00:03:38,407 --> 00:03:39,473
Ella es hermosa.

54
00:03:39,473 --> 00:03:40,518
Ella parece totalmente una celebridad...

55
00:03:40,518 --> 00:03:42,790
Ella es una estudiante de primer año.
pero ya es la chica más caliente aquí...

56
00:03:42,790 --> 00:03:44,582
¡Ella también toma muy buenas fotos!

57
00:03:51,198 --> 00:03:52,889
Hagamos una oportunidad más aquí.

58
00:03:52,889 --> 00:03:54,015
¡Uno, dos, tres!

59
00:04:29,971 --> 00:04:31,263
Ella no ha cambiado en absoluto.

60
00:04:32,889 --> 00:04:34,348
No, ella es aún más bonita ahora.

61
00:04:35,729 --> 00:04:36,729
Esperar.

62
00:05:08,031 --> 00:05:09,531
Ella es súper popular...

63
00:05:09,531 --> 00:05:10,717
[Han Bo Na]

64
00:05:10,717 --> 00:05:12,562
- ¿Cómo es?
- ¿Eh?

65
00:05:14,901 --> 00:05:18,128
Seguiste mirando, ¿cómo es?

66
00:05:21,802 --> 00:05:24,468
No me di cuenta de que estaba mirando,
Lo siento mucho.

67
00:05:27,548 --> 00:05:29,298
Estaba hablando de la foto.

68
00:05:30,723 --> 00:05:33,639
Correcto, la foto.

69
00:05:35,656 --> 00:05:37,197
Es realmente lindo.

70
00:05:38,187 --> 00:05:41,687
¿No es esta la constelación de Orión?

71
00:05:43,072 --> 00:05:45,818
Eres el primero en reconocer esto.

72
00:05:45,818 --> 00:05:50,050
Metallica tiene una canción llamada "Orion".
así es como lo sé.

73
00:05:52,089 --> 00:05:57,155
Dicen que la luz de las estrellas tarda una eternidad
para llegar a la Tierra.

74
00:05:57,155 --> 00:05:58,324
¿Sabías?

75
00:05:59,364 --> 00:06:00,764
¿Cuánto tiempo?

76
00:06:00,764 --> 00:06:02,764
¿Unos veinte años?

77
00:06:03,464 --> 00:06:06,286
Está mucho más lejos que el sol.

78
00:06:06,286 --> 00:06:11,620
Entonces la luz de las estrellas que vemos se fue hace años.
y sólo nos llega ahora.

79
00:06:15,197 --> 00:06:16,489
¿"Nos alcanza"?

80
00:06:19,147 --> 00:06:20,480
¿No me recuerdas?

81
00:06:22,614 --> 00:06:24,572
Eres amigo de mi hermano.

82
00:06:28,569 --> 00:06:30,219
¿Eres la hermana pequeña de Jae Joong?

83
00:06:30,219 --> 00:06:31,847
¿Cómo está?

84
00:06:31,847 --> 00:06:33,347
El es bueno.

85
00:06:34,322 --> 00:06:36,864
¿Cuántos años han pasado?

86
00:06:39,988 --> 00:06:42,155
Solías estar enamorado de mí, ¿verdad?

87
00:06:48,525 --> 00:06:49,525
Sí...

88
00:06:50,997 --> 00:06:53,580
¿Hace mucho que no te gusto?

89
00:06:57,697 --> 00:06:58,823
¿Lo sabías?

90
00:07:02,890 --> 00:07:04,807
A mí también me gustaste.

91
00:07:05,796 --> 00:07:07,004
No tienes ni idea.

92
00:07:12,363 --> 00:07:14,471
Yo, Choi Seung Min,

93
00:07:14,471 --> 00:07:16,403
No soy el tipo tímido que solías conocer.

94
00:07:19,221 --> 00:07:21,829
¿Vendrás a mi show más tarde?

95
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
¿Tu programa?

96
00:07:28,930 --> 00:07:31,621
¿Tu banda se llama Ambulance?

97
00:07:31,621 --> 00:07:34,799
Sí, queremos gente
¡Déjate llevar por nuestra música!

98
00:07:37,922 --> 00:07:41,839
Si vienes, cantaré una canción sólo para ti.

99
00:07:43,012 --> 00:07:45,079
¿Qué canción?

100
00:07:45,079 --> 00:07:46,352
Lo oirás si vienes.

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,537
Lo pensaré.

102
00:08:07,037 --> 00:08:08,299
¿Qué estás mirando?

103
00:08:09,371 --> 00:08:10,663
¡Mierda!

104
00:08:12,979 --> 00:08:14,629
¿Qué vas a?

105
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
Doolly.

106
00:08:19,054 --> 00:08:20,138
¡Maldita sea!

107
00:08:20,138 --> 00:08:24,428
<i>'Hasta el último día del mundo,
Nunca cambiaré</i>

108
00:08:24,428 --> 00:08:26,663
<i>¿No eres igual que yo?</i>

109
00:08:26,663 --> 00:08:30,896
<i>Nada en este mundo puede detenerme</i>

110
00:08:30,896 --> 00:08:36,021
<i>Porque vendrás conmigo</i>

111
00:08:46,471 --> 00:08:50,537
<i>'Hasta el último día del mundo,
Nunca cambiaré</i>

112
00:08:50,537 --> 00:08:53,120
¿No eres igual que yo?

113
00:08:53,120 --> 00:08:57,246
<i>Nada en este mundo puede detenerme</i>

114
00:08:57,246 --> 00:09:01,454
<i>Porque vendrás conmigo</i>

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,037
¡Uno, dos, tres, cuatro!

116
00:09:03,037 --> 00:09:07,162
<i>'Hasta el último día del mundo,
Nunca cambiaré</i>

117
00:09:07,162 --> 00:09:09,579
<i>¿No eres igual que yo?</i>

118
00:09:09,579 --> 00:09:13,871
<i>Nada en este mundo puede detenerme</i>

119
00:09:13,871 --> 00:09:18,062
<i>Porque vendrás conmigo</i>

120
00:09:18,062 --> 00:09:19,229
¡Sí!

121
00:09:21,962 --> 00:09:25,120
¡Bebé! ¡Está roto!

122
00:09:25,120 --> 00:09:29,813
Preciosas sirenas de nuestro club de fans,
gracias por venir.

123
00:09:29,813 --> 00:09:31,980
¡Bebé! ¡Bebé! ¡Tu entrepierna está desgarrada!

124
00:09:31,980 --> 00:09:34,604
La siguiente canción es original.

125
00:09:36,590 --> 00:09:39,507
Lo escribí pensando en
alguien especial en mi corazón.

126
00:09:42,585 --> 00:09:44,128
El título de esta canción es...

127
00:09:45,365 --> 00:09:48,573
"Desde más lejos que el sol".

128
00:09:54,990 --> 00:09:57,169
¡Bebé! ¡Bebé!

129
00:09:57,169 --> 00:09:58,318
¡Se te ve la ropa interior!

130
00:09:58,318 --> 00:09:59,980
¡Ropa interior! ¡Tu ropa interior!

131
00:09:59,980 --> 00:10:01,437
[Tu ropa interior se ve]

132
00:10:13,448 --> 00:10:14,448
¡Para!

133
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
¡Que alguien llame a una ambulancia!

134
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
¡Ambulancia!

135
00:10:24,412 --> 00:10:26,437
¡Llame a una ambulancia de verdad!

136
00:10:26,437 --> 00:10:28,813
¡Ambulancia!

137
00:10:38,303 --> 00:10:40,371
Oye, Seung Min, ¿estás bien?

138
00:10:40,371 --> 00:10:43,396
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es?

139
00:10:43,396 --> 00:10:44,440
¿Estás bien?

140
00:10:44,440 --> 00:10:47,430
¡Sus dedos se congelaron! ¡Coge la guitarra!

141
00:10:47,430 --> 00:10:48,370
¡Déjalo ir!

142
00:10:48,370 --> 00:10:49,838
¡Hijo de puta! ¡Suelta la guitarra!

143
00:10:49,838 --> 00:10:53,051
¿Es tan importante el espectáculo?
¡A quién le importa la nueva canción!

144
00:10:53,051 --> 00:10:55,194
Soy un estudiante de medicina de la Universidad Católica,
déjame revisarlo!

145
00:10:55,194 --> 00:10:56,360
¡Es doctora!

146
00:10:56,360 --> 00:10:58,136
- Seung Min, ¿estás bien?
- No...

147
00:10:58,136 --> 00:10:59,273
¡Déjame echar un vistazo!

148
00:11:00,507 --> 00:11:02,731
- ¡Te amo!
- ¿Qué está haciendo ella?

149
00:11:07,919 --> 00:11:09,069
¡Alguien llame al 911!

150
00:11:09,069 --> 00:11:11,527
¡Ambulancia! ¡Ambulancia!

151
00:11:11,527 --> 00:11:13,402
¡Ambulancia!

152
00:11:13,402 --> 00:11:15,427
¡Ambulancia!

153
00:11:15,427 --> 00:11:16,927
¡Ambulancia!

154
00:11:19,877 --> 00:11:21,111
¿Qué le pasará?

155
00:11:21,111 --> 00:11:22,861
Seung Min, solo aguanta.

156
00:11:22,861 --> 00:11:24,635
Lo sé...

157
00:11:24,635 --> 00:11:27,167
¿Podrías cubrirme la cara?
Es tan vergonzoso...

158
00:11:34,582 --> 00:11:35,944
Será mejor que te cubras aquí.

159
00:11:35,944 --> 00:11:36,761
Bastardo...

160
00:11:36,761 --> 00:11:38,735
¡Seung Min! ¡Ey!

161
00:11:38,735 --> 00:11:41,760
¡Tu polla estará bien!

162
00:11:41,760 --> 00:11:45,343
yo te cuidaré
¡En el hospital todos los días!

163
00:11:47,402 --> 00:11:48,610
Bo-Na...

164
00:11:59,875 --> 00:12:03,862
Al final, el que montó en la ambulancia...

165
00:12:03,862 --> 00:12:05,777
Fui yo, no la multitud.
[Actualmente]

166
00:12:07,313 --> 00:12:09,994
Cada vez que subía al escenario después de eso,

167
00:12:09,994 --> 00:12:12,243
La gente simplemente miraba mi entrepierna y se reía.

168
00:12:14,057 --> 00:12:15,682
Seguí encogiéndome...

169
00:12:18,002 --> 00:12:21,005
Aunque no mi pene,

170
00:12:21,005 --> 00:12:23,838
está funcionando perfectamente,
no te preocupes por eso.

171
00:12:25,842 --> 00:12:28,993
De todos modos, después de todo ese lío,
desarrollé un trauma,

172
00:12:28,993 --> 00:12:33,951
donde no pude cantar
delante de la gente nunca más.

173
00:12:37,801 --> 00:12:40,243
Quizás fue el destino.

174
00:12:40,243 --> 00:12:43,742
El trágico destino de un artista
cuyo primer amor fracasó.

175
00:12:45,409 --> 00:12:47,784
Entonces, ¿qué pasó con esa chica?

176
00:12:49,162 --> 00:12:52,034
La busqué después de mi alta,

177
00:12:52,034 --> 00:12:53,951
pero su familia había emigrado.

178
00:12:56,201 --> 00:12:58,409
Ella fue mi primer amor hace mucho tiempo...

179
00:13:00,742 --> 00:13:02,701
A veces todavía pienso en ella.

180
00:13:05,415 --> 00:13:07,534
Envuélvelo y vete a casa.

181
00:13:07,534 --> 00:13:10,576
Y estoy realmente bien.

182
00:13:21,107 --> 00:13:22,358
¡Tae! ¡Kwon!

183
00:13:26,093 --> 00:13:29,701
Hoy me hicieron una ecografía 4D, ¡échale un vistazo!

184
00:13:29,701 --> 00:13:31,143
¿No es guapo?

185
00:13:31,143 --> 00:13:32,767
¿Quizás se parece a mí?

186
00:13:32,767 --> 00:13:34,033
Él cuida a su papá.

187
00:13:35,180 --> 00:13:36,371
¡Vuelve a tu posición!

188
00:13:36,371 --> 00:13:38,867
- ¡El siguiente es Choi So Young!
- ¡Sí!

189
00:13:38,867 --> 00:13:40,014
¡Dar un paso!

190
00:13:44,870 --> 00:13:46,536
Ella es tan imprudente...

191
00:13:47,843 --> 00:13:49,065
¡Ya es suficiente, tan joven!

192
00:13:50,409 --> 00:13:52,076
¡Ten cuidado! ¡Tan joven!

193
00:13:55,926 --> 00:13:58,659
Ella es demasiado entusiasta cada vez que vienes.

194
00:13:58,659 --> 00:14:02,357
Eso es taekwondo, tú la inscribiste.

195
00:14:02,357 --> 00:14:04,565
Bien, es mi culpa otra vez.

196
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
No peleemos.

197
00:14:06,722 --> 00:14:09,238
¿Por qué estás aquí de todos modos?
Es mi día de recogida.

198
00:14:09,238 --> 00:14:10,946
No estoy aquí por So Young.

199
00:14:18,100 --> 00:14:20,059
Solo mira esa cara.

200
00:14:22,946 --> 00:14:24,181
Callarse la boca.

201
00:14:27,759 --> 00:14:32,093
¿No puedes simplemente hacer omurice?
Me estoy poniendo nervioso.

202
00:14:32,093 --> 00:14:35,951
No te preocupes. vi youtube
y ya practicado.

203
00:14:35,951 --> 00:14:38,057
¿No parezco un verdadero chef?

204
00:14:38,057 --> 00:14:39,226
¿En serio?

205
00:14:39,226 --> 00:14:41,627
Encendamos esa llama.

206
00:14:41,627 --> 00:14:43,505
- Ah no...
- Observa con atención.

207
00:14:43,505 --> 00:14:46,701
Agregue las verduras...

208
00:14:46,701 --> 00:14:48,993
Y ahora, consigue ese sabor a fuego...

209
00:14:50,134 --> 00:14:51,285
¡Tan joven! ¡Miel!

210
00:14:51,285 --> 00:14:54,159
¡Realmente hiciste un desastre!

211
00:15:02,207 --> 00:15:03,248
¡Papá!

212
00:15:04,918 --> 00:15:06,549
¿Soy un animal?

213
00:15:06,549 --> 00:15:08,242
Sí.

214
00:15:08,242 --> 00:15:10,075
- ¿Soy una fruta?
- No.

215
00:15:10,858 --> 00:15:13,425
¿Tengo cola?

216
00:15:13,425 --> 00:15:14,783
No.

217
00:15:14,783 --> 00:15:16,220
¿Yo...?

218
00:15:16,220 --> 00:15:18,672
¿Canto?

219
00:15:18,672 --> 00:15:20,392
No.

220
00:15:20,392 --> 00:15:23,349
¿Vivo bajo el agua?

221
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Sí.

222
00:15:27,608 --> 00:15:29,633
- ¿Puedo adivinar?
- Claro, ¿qué eres?

223
00:15:29,633 --> 00:15:30,758
- Yo soy...
- ¿Sí?

224
00:15:31,733 --> 00:15:34,217
- Yo soy...
- ¿Sí?

225
00:15:34,217 --> 00:15:35,466
- Yo soy...
- ¿Sí?

226
00:15:38,072 --> 00:15:39,448
- ¡Soy un calamar!
- ¡Equivocado!

227
00:15:40,608 --> 00:15:42,607
Vale, ¿me parezco a ti?

228
00:15:42,607 --> 00:15:44,049
¡Equivocado! ¿Soy un maestro de los pedos?

229
00:15:44,049 --> 00:15:46,321
¡Mal, mal, mal!

230
00:15:46,321 --> 00:15:47,862
Entonces, ¿volo en el cielo?

231
00:15:49,505 --> 00:15:50,612
Sí...

232
00:15:50,612 --> 00:15:51,612
¡Soy un avión!

233
00:15:52,911 --> 00:15:54,966
¡Mal, mal, tan mal!

234
00:15:54,966 --> 00:15:57,217
¿Qué soy yo?

235
00:15:57,217 --> 00:15:58,841
¿Qué vuela además de un avión?

236
00:16:04,025 --> 00:16:05,883
Espera, ¡soy un globo!

237
00:16:05,883 --> 00:16:07,284
- ¡Exactamente!
- ¡Lindo! ¡Gané!

238
00:16:07,284 --> 00:16:09,232
Perdí una vez más, ¿qué soy?

239
00:16:09,232 --> 00:16:12,050
- ¡Pulpo! ¡Eres un pulpo!
- ¡Pulpo estúpido, siempre pierdo!

240
00:16:12,050 --> 00:16:15,655
¡Yo siempre gano! ¡Demasiado fácil!

241
00:16:15,655 --> 00:16:18,700
¡Hola, Seung Min!
¿Por qué nos reunimos aquí para almorzar?

242
00:16:18,700 --> 00:16:20,192
Podríamos simplemente agarrarnos
pollo frito y cerveza.

243
00:16:20,192 --> 00:16:22,234
Deja de quejarte y siéntate.

244
00:16:22,234 --> 00:16:23,735
¿Dónde está tu esposa?
Pensé que os unisteis.

245
00:16:23,735 --> 00:16:25,021
Ella fue al baño.

246
00:16:26,300 --> 00:16:27,187
Hola Seung Min.

247
00:16:27,187 --> 00:16:28,866
Hola, Mi Young, ha pasado un tiempo.

248
00:16:28,866 --> 00:16:33,616
Saluda, ella es la reina de belleza.
de nuestra empresa, Woo Min Yeo.

249
00:16:33,616 --> 00:16:34,592
Hola...

250
00:16:34,592 --> 00:16:37,409
Este es el mejor amigo de mi esposo.
Choi Seung Min.

251
00:16:37,409 --> 00:16:39,164
Hola.

252
00:16:39,164 --> 00:16:40,658
Por favor siéntate.

253
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
Hijo de puta, ¿fue una trampa?

254
00:16:43,748 --> 00:16:46,925
Debes cantar bien si estuvieras en una banda.

255
00:16:46,925 --> 00:16:50,258
Él era el cantante principal.
de nuestra banda Ambulancia.

256
00:16:50,258 --> 00:16:51,716
¿La banda se llamaba "Ambulance"?

257
00:16:51,716 --> 00:16:54,574
Queríamos que todos terminaran
en una ambulancia cuando actuamos,

258
00:16:54,574 --> 00:16:57,008
esa era la intención de todos modos.

259
00:16:57,008 --> 00:16:59,267
Cuando subió al escenario
con el micro en la mano...

260
00:16:59,267 --> 00:17:01,391
Oye, ¿debería decírselo o quieres hacerlo tú?

261
00:17:01,391 --> 00:17:04,566
Deja de mencionar la historia antigua,
han pasado más de 20 años...

262
00:17:04,566 --> 00:17:06,252
¿Por qué? ¿Ya no cantas?

263
00:17:06,252 --> 00:17:08,197
No, ya no.

264
00:17:08,197 --> 00:17:10,656
Pero So Young canta genial.

265
00:17:10,656 --> 00:17:12,780
¿Quién es tan joven?

266
00:17:12,780 --> 00:17:13,906
Mi hija.

267
00:17:15,323 --> 00:17:17,448
- ¿Tienes una hija?
- Sí.

268
00:17:18,755 --> 00:17:20,615
¿Quieres verla?

269
00:17:20,615 --> 00:17:23,739
A ella le encanta cantar,
No puedo quitarle un micrófono de la mano.

270
00:17:23,739 --> 00:17:25,197
¿No es bonita?

271
00:17:25,197 --> 00:17:27,531
Aquí ella está tocando el teclado,

272
00:17:27,531 --> 00:17:32,014
y aquí dice que es buena tocando el saxofón,
pero ella no lo es.

273
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
Tan lindo.

274
00:17:34,902 --> 00:17:38,739
Entonces, Min Yeo, ¿cuál es tu tipo de chico?

275
00:17:38,739 --> 00:17:39,847
Me muero por saberlo.

276
00:17:39,847 --> 00:17:43,114
¿No dijiste que te gustan los chicos maduros?

277
00:17:43,114 --> 00:17:45,364
Me gusta alguien un poco más maduro estos días.

278
00:17:45,364 --> 00:17:49,156
Para ser maduro se necesita experiencia, ¿no?

279
00:17:49,156 --> 00:17:52,514
Exacto, mejor tener experiencia.
que ninguno, Min Yeo.

280
00:17:52,514 --> 00:17:53,937
La personalidad también importa.

281
00:17:53,937 --> 00:17:56,364
Pero eso es algo con lo que se nace.

282
00:17:56,364 --> 00:17:59,431
¿Te pareces a tus padres?

283
00:17:59,431 --> 00:18:01,044
No, soy lo opuesto a ellos.

284
00:18:01,044 --> 00:18:02,181
Ya veo...

285
00:18:02,181 --> 00:18:05,847
Así que Young se parece a mí,
La gente dice que somos como copias.

286
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
¡Lo siento mucho!

287
00:18:10,489 --> 00:18:11,906
Quería patearlo...

288
00:18:15,364 --> 00:18:17,864
¡Suficiente! ¿Qué están haciendo todos?

289
00:18:19,279 --> 00:18:21,739
¡Min Yeo, espera!

290
00:18:21,739 --> 00:18:24,156
¿Estás loco?

291
00:18:24,156 --> 00:18:25,722
¿Perdiste la maldita cabeza?

292
00:18:25,722 --> 00:18:28,443
Hice lo mejor que pude, ¿vale?
Pateaste a la persona equivocada.

293
00:18:28,443 --> 00:18:31,855
¿Por qué hablar de tu hijo?
en una primera reunión? ¡Qué desvío!

294
00:18:31,855 --> 00:18:34,589
No quiero excitar a nadie.

295
00:18:34,589 --> 00:18:36,864
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

296
00:18:36,864 --> 00:18:38,531
Sólo vete a la mierda.

297
00:18:38,531 --> 00:18:42,780
[Música juvenil]

298
00:18:42,780 --> 00:18:46,097
Mirando la vista nocturna
en el Puente Romano de Córdoba.

299
00:18:46,097 --> 00:18:47,722
Con una copa de vino en la mano.

300
00:18:49,339 --> 00:18:52,239
Perfecto, ¿no? Plano perfecto.

301
00:18:52,239 --> 00:18:56,239
Todo eso en una moto,
un viaje de autocuración, iluminación.

302
00:18:56,239 --> 00:18:59,864
Todo el viaje planeado perfectamente,
¡Eso es todo, hombre!

303
00:18:59,864 --> 00:19:01,531
¿Con quién estoy hablando?

304
00:19:01,531 --> 00:19:03,406
Lo siento, tengo que hacer un pago rápidamente.

305
00:19:03,406 --> 00:19:06,114
Todo lo que alguna vez hablas
es dinero, dinero, dinero!

306
00:19:06,114 --> 00:19:07,681
¡Estoy hablando de un viaje aquí!

307
00:19:07,681 --> 00:19:09,931
Tan joven, ¿puedes creerle a tu papá?

308
00:19:11,647 --> 00:19:15,822
Cuando tenía seis años,
Recibí un robot para Navidad.

309
00:19:15,822 --> 00:19:17,329
Los brazos y las piernas se movieron y todo.

310
00:19:17,329 --> 00:19:18,912
¿Sabes lo que dijo tu papá?

311
00:19:20,114 --> 00:19:22,364
"No existe tal cosa como Santa,
Mamá lo compró".

312
00:19:25,243 --> 00:19:27,619
¿No hay Papá Noel?

313
00:19:30,517 --> 00:19:34,247
Cariño, ahí está Santa.
El tío se está metiendo contigo.

314
00:19:34,247 --> 00:19:35,656
Ahí está Santa, ¿verdad?

315
00:19:35,656 --> 00:19:38,514
Santa es real, es tan real.

316
00:19:38,514 --> 00:19:42,005
Creo que es canadiense.
Entra y sale de las chimeneas.

317
00:19:43,968 --> 00:19:45,255
¡La furgoneta de taekwondo ya está aquí!

318
00:19:45,255 --> 00:19:46,722
Te recogeré temprano.

319
00:19:46,722 --> 00:19:48,863
¡Que tengas una gran clase!

320
00:19:48,863 --> 00:19:49,947
¡Beso!

321
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
¡Adiós!

322
00:19:51,922 --> 00:19:54,822
Tan joven, iré contigo
Tengo un lugar donde estar...

323
00:19:54,822 --> 00:19:56,364
Amigo.

324
00:19:56,364 --> 00:19:57,931
Te mataré, imbécil.

325
00:19:57,931 --> 00:19:59,764
Lo siento, cometí un error.

326
00:19:59,764 --> 00:20:01,972
Santa es tan real, ¿por qué dije eso?

327
00:20:01,972 --> 00:20:04,306
¡Tan joven, espérame!

328
00:20:04,306 --> 00:20:06,139
¡Papá Noel es real! ¿Entiendo?

329
00:20:54,579 --> 00:20:57,258
¿Hola? Hola Bella.

330
00:20:57,258 --> 00:21:01,717
¿Puedes reenviar las fotos editadas?
Envíamelos por correo electrónico.

331
00:21:03,516 --> 00:21:06,530
Sí. Eso es genial, gracias.

332
00:21:08,157 --> 00:21:09,730
¿Cuánto cuesta este?

333
00:21:09,730 --> 00:21:13,563
Son... $150.

334
00:21:14,587 --> 00:21:16,920
- Me lo llevo.
- Seguro.

335
00:21:21,061 --> 00:21:22,920
¿Podrías envolverlo para regalo?

336
00:21:22,920 --> 00:21:24,336
Sí, claro.

337
00:21:28,837 --> 00:21:30,753
Hola Raymond, ¿cómo estás?
[Han Bo Na]

338
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
Yo también.

339
00:21:36,712 --> 00:21:38,269
¡Nos vemos en un rato!

340
00:21:38,269 --> 00:21:40,547
- Lo aceptaré.
- ¿Indulto?

341
00:21:40,547 --> 00:21:41,847
Lo tomaré así.

342
00:21:42,514 --> 00:21:43,514
Claro...

343
00:21:44,262 --> 00:21:47,513
Lo siento, esta es mi primera vez.
envolviendo un tambor...

344
00:21:50,854 --> 00:21:54,545
Es un regalo, ¿tienes una tarjeta pequeña?

345
00:21:54,545 --> 00:21:55,545
Sí, claro.

346
00:22:00,520 --> 00:22:02,503
No soy bueno escribiendo esto,

347
00:22:02,503 --> 00:22:05,285
¿Qué escribió tu esposa?
¿Si ella te estuviera regalando esto?

348
00:22:06,795 --> 00:22:09,420
Lo siento, pero no tengo esposa.

349
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
Entonces, ¿una novia?

350
00:22:15,551 --> 00:22:16,763
Ninguna novia tampoco...

351
00:22:19,576 --> 00:22:20,910
¿No me reconoces?

352
00:22:22,228 --> 00:22:25,089
Secundaria Dongui, Han Bo Na.

353
00:22:25,089 --> 00:22:26,089
¿Bo Na?

354
00:22:29,420 --> 00:22:31,086
¡Espera un minuto!

355
00:22:32,687 --> 00:22:37,753
¡Han Bo Na! ¡No estaba seguro si eras tú!

356
00:22:37,753 --> 00:22:40,003
¿Pensé que te habías mudado al extranjero?

357
00:22:40,003 --> 00:22:43,411
Lo hice, volví este mes.
para una exposición.

358
00:22:43,411 --> 00:22:44,478
¿Qué exposición?

359
00:22:44,478 --> 00:22:45,770
Mi exposición individual de fotografía.

360
00:22:46,756 --> 00:22:48,089
Eso es asombroso.

361
00:22:49,520 --> 00:22:53,044
Te ves exactamente igual...

362
00:22:53,044 --> 00:22:54,378
En absoluto.

363
00:22:56,806 --> 00:22:59,628
Nos volvemos a encontrar por pura casualidad.

364
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
¿Yo se, verdad?

365
00:23:03,358 --> 00:23:08,281
Llego tarde a una reunión
¿Qué haces esta noche?

366
00:23:09,728 --> 00:23:11,295
¿A mí?

367
00:23:11,295 --> 00:23:12,986
¿Tienes planes?

368
00:23:12,986 --> 00:23:14,355
No, nada en absoluto.

369
00:23:15,503 --> 00:23:16,837
Entonces...

370
00:23:18,912 --> 00:23:20,244
ven aquí más tarde.

371
00:23:21,608 --> 00:23:24,650
Pongámonos al día.

372
00:23:27,103 --> 00:23:30,587
Sí, seguro...

373
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
¡Sí, soy yo!

374
00:23:31,879 --> 00:23:34,093
¿Puedo pedirte un gran favor?

375
00:23:34,093 --> 00:23:37,879
Acaba de llegar una gran guitarra.
Necesito reunirme con el vendedor...

376
00:23:37,879 --> 00:23:40,153
¿Puedes llevarte a So Young por la noche?

377
00:23:40,153 --> 00:23:42,570
¿Cómo está el bebé en tu barriga?

378
00:23:43,795 --> 00:23:45,420
Saluda a tu nuevo marido.

379
00:23:46,480 --> 00:23:48,418
¿Hola? ¿Ji Woo? ¿Hola?
[Exmarido]

380
00:23:48,418 --> 00:23:50,599
No te preocupes por So Young,

381
00:23:50,599 --> 00:23:52,433
¡Que tengas una noche salvaje!

382
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
¡Bo Na!

383
00:24:36,110 --> 00:24:37,152
¡Ey!

384
00:24:39,702 --> 00:24:41,368
Gracias por venir.

385
00:24:41,368 --> 00:24:42,785
¿Qué es este lugar?

386
00:24:42,785 --> 00:24:45,118
Ven, déjame presentarte.

387
00:24:45,118 --> 00:24:46,643
Este es mi amigo Seung Min.

388
00:24:46,643 --> 00:24:47,909
¡Hola!

389
00:24:47,909 --> 00:24:49,601
¡Sin niños!

390
00:24:56,343 --> 00:24:57,409
¿Tus amigos?

391
00:24:57,409 --> 00:25:01,618
No, eran mis clientes,
pero algunos ahora son amigos.

392
00:25:01,618 --> 00:25:03,143
Un segundo.

393
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
Seguro.

394
00:25:05,343 --> 00:25:06,993
Hola carlo.

395
00:25:06,993 --> 00:25:09,481
No puedo oírte muy bien.

396
00:25:09,481 --> 00:25:15,439
Sí, nos vemos mañana por la mañana.
en el lago, besos!

397
00:25:16,760 --> 00:25:18,284
¿Cuántos idiomas hablas?

398
00:25:18,284 --> 00:25:20,035
Seis, tal vez siete.

399
00:25:20,950 --> 00:25:22,005
- ¡Disculpe!
- Sí, señora.

400
00:25:22,005 --> 00:25:24,143
- Tomaré un martini con vodka.
- ¿Y tu acompañante?

401
00:25:24,143 --> 00:25:25,785
Tomaré un batido de leche...

402
00:25:25,785 --> 00:25:26,677
- ¿Qué?
- ¿Indulto?

403
00:25:26,677 --> 00:25:29,106
¿Kahlúa? Kahlúa y leche.

404
00:25:29,106 --> 00:25:30,493
Con mucha leche.

405
00:25:30,493 --> 00:25:33,368
Músico de rock con paladar de niño.

406
00:25:33,368 --> 00:25:35,935
Muchos rockeros son puros de corazón.

407
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
Por eso mi piel es tan clara,
Bebí toneladas de leche.

408
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.

409
00:25:54,676 --> 00:25:57,035
A veces pensaba en ti.

410
00:25:57,035 --> 00:25:58,409
En realidad...mucho.

411
00:26:01,760 --> 00:26:04,201
Realmente eres el mismo.

412
00:26:04,201 --> 00:26:05,409
¿Lo mismo que antes?

413
00:26:06,551 --> 00:26:08,993
No, no es lo mismo.

414
00:26:08,993 --> 00:26:12,284
Más maduro, de alguna manera.

415
00:26:12,284 --> 00:26:13,851
Y más bonita.

416
00:26:13,851 --> 00:26:16,768
No pensé que fuera posible.

417
00:26:18,201 --> 00:26:19,368
Lo digo en serio.

418
00:26:25,968 --> 00:26:27,743
- ¡Seung Min!
- ¿Sí?

419
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
¿Bailamos?

420
00:26:29,368 --> 00:26:31,351
Los rockeros no bailan.

421
00:26:31,351 --> 00:26:33,267
- ¡Vamos, bailemos!
- ¡Realmente no puedo!

422
00:26:40,993 --> 00:26:42,072
¡Muévete un poco!

423
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
¡Salud!

424
00:27:04,618 --> 00:27:05,910
¡Eso debe ser amargo!

425
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
¡Salud!

426
00:27:09,077 --> 00:27:10,077
¡Salud!

427
00:27:12,035 --> 00:27:13,659
¡Es tan bueno!

428
00:27:32,193 --> 00:27:35,301
Entonces esos rumores universitarios
Fueron simplemente tonterías, ¿eh?

429
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
¿Qué?

430
00:27:37,254 --> 00:27:38,899
No importa, no lo voy a decir.

431
00:27:38,899 --> 00:27:41,108
No, dímelo, dímelo.

432
00:27:42,357 --> 00:27:46,607
Después de tu incidente allí abajo...

433
00:27:48,083 --> 00:27:50,357
Corría un rumor.

434
00:27:50,357 --> 00:27:52,066
¿Quién diablos?

435
00:27:52,066 --> 00:27:55,191
¡Es todo una mierda! ¡Está perfectamente bien!

436
00:27:59,562 --> 00:28:01,687
¿Por qué no estás casado todavía?

437
00:28:04,541 --> 00:28:08,233
Lo estaba, pero di vuelta en U.

438
00:28:08,233 --> 00:28:10,049
¿Qué?

439
00:28:10,049 --> 00:28:11,424
Me divorcié.

440
00:28:15,774 --> 00:28:19,316
¿Qué es eso de "No hay niños"?
se supone que significa?

441
00:28:21,208 --> 00:28:23,566
Es un movimiento que comenzó en París,

442
00:28:23,566 --> 00:28:27,524
entonces la gente a la que no le gustan los niños
No tienes por qué sentirte culpable.

443
00:28:30,250 --> 00:28:31,399
¿No te gustan los niños?

444
00:28:31,399 --> 00:28:33,149
No, no lo hago.

445
00:28:37,624 --> 00:28:39,983
Tú también crees que es raro, ¿verdad?

446
00:28:39,983 --> 00:28:40,608
¿Eh?

447
00:28:40,608 --> 00:28:43,524
Hay gente que te juzga
por no gustarle los niños.

448
00:28:43,524 --> 00:28:46,799
No, ellos son los raros.

449
00:28:46,799 --> 00:28:48,485
¿De verdad lo crees?

450
00:28:48,485 --> 00:28:49,382
Por supuesto.

451
00:28:51,482 --> 00:28:53,816
Sabía que lo entenderías.

452
00:28:58,653 --> 00:29:00,099
¿A ti también te desagradan las chicas?

453
00:29:05,233 --> 00:29:07,816
Empiece por hacer feliz a esta chica primero.

454
00:29:10,117 --> 00:29:11,264
¡Qué cosquillas!

455
00:29:33,083 --> 00:29:35,829
No lo creo, esto parece un sueño.

456
00:29:35,829 --> 00:29:37,536
Sinceramente, estaba un poco asustado.

457
00:29:37,536 --> 00:29:38,674
¿Por qué?

458
00:29:38,674 --> 00:29:40,632
¡Que estarías casada y tendrías un hijo!

459
00:29:51,607 --> 00:29:52,980
¿Quién dijo que no tengo un hijo?

460
00:29:55,184 --> 00:29:58,226
¡Dijiste que te divorciaste y no tenías uno!

461
00:30:03,983 --> 00:30:05,126
¿A dónde vas?

462
00:30:06,440 --> 00:30:07,482
¡Esperar!

463
00:30:15,579 --> 00:30:18,705
No negarlo no significa que no tenga uno.

464
00:30:18,705 --> 00:30:20,834
- Eso es lo mismo.
- No, no lo es.

465
00:30:23,374 --> 00:30:24,983
- Espera un minuto.
- ¿Mmm?

466
00:30:24,983 --> 00:30:27,174
- Espera, espera.
- Sí, ¿qué?

467
00:30:27,174 --> 00:30:28,174
¡Espera, espera!

468
00:30:29,648 --> 00:30:31,399
Entonces, ¿tienes uno o no?

469
00:30:32,415 --> 00:30:34,316
¿Un niño?

470
00:30:34,316 --> 00:30:35,316
¿A mí?

471
00:30:40,164 --> 00:30:41,164
¿Probablemente no?

472
00:31:14,566 --> 00:31:22,566
[¡Papá es el mejor!]

473
00:31:28,196 --> 00:31:29,970
¡Olvídate de la camiseta roja!

474
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
¡Seguro!

475
00:31:33,166 --> 00:31:37,233
Ahora tengo curiosidad, ¿cómo es?

476
00:31:37,233 --> 00:31:40,273
¿Un hombre lo suficientemente bueno como para capturar tu corazón?

477
00:31:41,166 --> 00:31:43,941
Es simplemente... dulce, supongo.

478
00:31:43,941 --> 00:31:46,396
¿Dulce y guapo también?

479
00:31:47,250 --> 00:31:51,899
Guapo y algo romántico.

480
00:31:51,899 --> 00:31:54,424
Estaba en una banda en la universidad,

481
00:31:54,424 --> 00:31:58,863
incluso me invitó a un espectáculo
para cantarme una canción.

482
00:31:58,863 --> 00:32:02,392
¡Eso es asombroso! Entonces, ¿cómo estuvo la canción?

483
00:32:02,392 --> 00:32:05,797
Bueno, no pude escucharlo.

484
00:32:05,797 --> 00:32:06,543
¿Por qué?

485
00:32:06,543 --> 00:32:08,965
Tuvo un incidente.

486
00:32:08,965 --> 00:32:10,715
Dímelo, ¿qué incidente?

487
00:32:12,477 --> 00:32:15,010
- Un incidente inevitable.
- ¡Ella está aquí!

488
00:32:18,410 --> 00:32:19,774
Kyung Ah, ¡buenas tardes!

489
00:32:19,774 --> 00:32:22,275
Sra. Han, ha pasado tanto tiempo.

490
00:32:22,275 --> 00:32:25,591
Nos conocimos en la colección de París, ¿te acuerdas de mí?

491
00:32:25,591 --> 00:32:26,921
Por supuesto que lo recuerdo.

492
00:32:26,921 --> 00:32:31,341
Tu portada de Elle France fue impresionante.

493
00:32:31,341 --> 00:32:33,256
Me encantó.

494
00:32:33,256 --> 00:32:34,901
[Música juvenil]

495
00:32:34,901 --> 00:32:36,468
¿Puedo preguntarte algo?

496
00:32:36,468 --> 00:32:37,452
Sí, ¿qué?

497
00:32:37,452 --> 00:32:39,201
¿Qué es lo que más amas?

498
00:32:40,960 --> 00:32:42,527
¿Mi moto?

499
00:32:42,527 --> 00:32:43,527
Bien, motocicleta.

500
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
Así es, bien.

501
00:32:47,097 --> 00:32:48,293
Tu moto...

502
00:32:49,239 --> 00:32:51,181
Digamos que conociste a una chica.

503
00:32:51,181 --> 00:32:54,663
Está muy buena, como una diosa.

504
00:32:54,663 --> 00:32:55,663
Hye Ji.

505
00:32:56,532 --> 00:32:57,459
Claro, Hye Ji.

506
00:32:57,459 --> 00:32:59,451
Está bien, digamos
Te enamoraste a primera vista.

507
00:32:59,451 --> 00:33:02,909
No, ella es asistente de vuelo.
entonces ella nunca está cerca.

508
00:33:04,389 --> 00:33:05,555
Veamos...

509
00:33:06,750 --> 00:33:08,913
Entonces digamos que ella deja su trabajo.

510
00:33:08,913 --> 00:33:10,288
- Es amor verdadero.
- Bueno.

511
00:33:10,288 --> 00:33:12,871
Pero aquí está el problema: ella odia las motocicletas.

512
00:33:12,871 --> 00:33:16,497
¡No! Tu pregunta es incorrecta
a ella le gustan las motocicletas.

513
00:33:16,497 --> 00:33:18,871
La vi una vez mirando
una Harley-Davidson.

514
00:33:18,871 --> 00:33:21,413
El culo es muy sexy.

515
00:33:21,413 --> 00:33:22,272
Bien, lo que sea...

516
00:33:22,272 --> 00:33:23,340
Además, tiene novio.

517
00:33:23,340 --> 00:33:27,038
No importa, se separaron.
por culpa de la moto!

518
00:33:27,038 --> 00:33:28,205
¡Dije que le gustan las motos, hombre!

519
00:33:28,205 --> 00:33:31,247
¡Casi muere en un accidente!
¡Quedé traumatizado!

520
00:33:31,247 --> 00:33:33,830
Por eso se separaron y luego entras tú.

521
00:33:33,830 --> 00:33:37,156
"Seung Ho, te amo, quiero estar contigo,
¿Te gustan las motos?"

522
00:33:37,156 --> 00:33:39,227
¿Qué dirías?

523
00:33:39,227 --> 00:33:40,544
¿Quiere estar conmigo?

524
00:33:40,544 --> 00:33:41,586
Sí...

525
00:33:46,854 --> 00:33:48,484
Sólo diría que no tengo uno.

526
00:33:51,496 --> 00:33:53,979
¿Se Hyung odia a los perros?

527
00:33:53,979 --> 00:33:56,979
Si te dijera que nunca tuvieras un perro,
¿Qué harías con el tuyo?

528
00:33:56,979 --> 00:34:01,812
¿Y si le encantaran los perros?
pero lo mordieron y ahora tiene miedo?

529
00:34:01,812 --> 00:34:03,712
¿No podrías simplemente no decírselo?

530
00:34:03,712 --> 00:34:07,588
Él nunca haría eso, no hables
¡Sobre mi novio así!

531
00:34:09,538 --> 00:34:11,104
¡Lo que sea!

532
00:34:11,104 --> 00:34:12,354
Lo besaste, ¿no?

533
00:34:25,104 --> 00:34:27,854
tengo algo que decirte,
es muy importante.

534
00:34:29,954 --> 00:34:36,546
Pero primero, desde que regresaste
En mi vida, eres todo en lo que pienso.

535
00:34:36,546 --> 00:34:39,301
Y qué más puedo hacer para que esto siga así.

536
00:34:43,104 --> 00:34:48,438
Pero si he estado ocultando algo...

537
00:34:49,371 --> 00:34:50,937
Estás casado.

538
00:34:50,937 --> 00:34:53,630
No, de ninguna manera, definitivamente no es eso.

539
00:34:53,630 --> 00:34:56,712
Estoy divorciada, de verdad, ¡no es eso!

540
00:34:57,538 --> 00:35:00,062
Yo también tengo algo importante que decir...

541
00:35:00,062 --> 00:35:03,212
¡Amigo, devuélvemelo!

542
00:35:03,212 --> 00:35:04,296
¡Lo digo en serio!

543
00:35:07,745 --> 00:35:13,563
Pasé mucho tiempo solo cuando era niño,
Entonces me sentí realmente solo.

544
00:35:13,563 --> 00:35:18,671
Es genial que mi trabajo me permita
conocer gente nueva, viajar...

545
00:35:18,671 --> 00:35:24,421
pero siempre hubo
este lugar vacío dentro de mí.

546
00:35:29,396 --> 00:35:30,712
Aunque sigo teniendo celos de ti...

547
00:35:30,712 --> 00:35:32,896
¡Gané! ¡Na-na-na!

548
00:35:32,896 --> 00:35:35,854
Estás haciendo lo que amas,
lograste tu sueño.

549
00:35:36,775 --> 00:35:42,146
Aun así, a veces solía pensar en ti.

550
00:35:42,146 --> 00:35:46,630
¿Cómo estabas?
si te casaste...

551
00:35:46,630 --> 00:35:48,463
Tenía curiosidad.

552
00:35:51,288 --> 00:35:53,979
Entonces lo que estoy tratando de decir es,

553
00:35:53,979 --> 00:35:56,171
¿Ese vacío que tenía?

554
00:35:56,171 --> 00:36:01,671
Desde que te volví a ver,
parece que se ha estado llenando.

555
00:36:04,592 --> 00:36:05,759
Gracias.

556
00:36:08,599 --> 00:36:10,478
¿Qué era lo que querías decir?

557
00:36:10,478 --> 00:36:13,419
- ¡Devuélvemelo!
- ¡De ninguna manera!

558
00:36:13,419 --> 00:36:17,894
¡Vamos, lo quiero de vuelta!

559
00:36:17,894 --> 00:36:20,561
¡Siempre haces lo que quieres!

560
00:36:20,561 --> 00:36:22,252
¡Es mío! ¿Por qué me pegas?

561
00:36:22,252 --> 00:36:24,244
¡Soy mayor!

562
00:36:24,244 --> 00:36:24,978
¡Mamá!

563
00:36:24,978 --> 00:36:27,186
Seung Min, lo siento.

564
00:36:28,302 --> 00:36:30,368
¡Disculpe!

565
00:36:30,368 --> 00:36:31,339
¿Hay algo que necesites?

566
00:36:31,339 --> 00:36:35,544
Vinimos aquí para hablar en voz baja.
pero esto es demasiado.

567
00:36:35,544 --> 00:36:38,352
Todos los demás mantienen sus modales.
y hablando en voz baja,

568
00:36:38,352 --> 00:36:41,352
se siente como si solo esa mesa
siendo desconsiderado.

569
00:36:41,352 --> 00:36:42,644
Los niños serán niños.

570
00:36:42,644 --> 00:36:44,227
¡Está bien, muchachos, coman esto!

571
00:36:44,227 --> 00:36:46,836
No todos los niños se comportan así.

572
00:36:46,836 --> 00:36:49,127
Estoy hablando de tus hijos ahora mismo.

573
00:36:51,584 --> 00:36:52,750
Olvídalo.

574
00:36:54,303 --> 00:36:57,011
Lo siento, es muy ruidoso.

575
00:36:58,317 --> 00:36:59,941
¿Qué ibas a decir?

576
00:37:03,061 --> 00:37:04,352
Quien sabe...

577
00:37:10,561 --> 00:37:12,144
¿Qué es?

578
00:37:20,578 --> 00:37:25,478
¿Tengo que seguir haciendo esto?

579
00:37:25,478 --> 00:37:27,519
¿Por qué? ¿No quieres?

580
00:37:27,519 --> 00:37:29,561
No, me gusta.

581
00:37:29,561 --> 00:37:31,252
Sólo me preocupa que estés cansado...

582
00:37:31,252 --> 00:37:33,653
- De nada.
- ¿Sí?

583
00:37:39,144 --> 00:37:41,102
¡Allá! ¡Hecho!

584
00:37:42,661 --> 00:37:44,811
¿No te parece ese tipi demasiado pequeño?

585
00:37:44,811 --> 00:37:46,478
Me gusta de todos modos.

586
00:37:46,478 --> 00:37:49,227
¿Qué tal donarlo? ¿A un niño que lo necesita?

587
00:37:49,227 --> 00:37:51,436
¿Dárselo a tu mamá? Para tu nuevo hermano.

588
00:37:51,436 --> 00:37:53,586
¿Por qué? Es mío.

589
00:37:53,586 --> 00:37:56,227
Y ni siquiera juegas
Con esa muñeca nunca más.

590
00:37:56,227 --> 00:37:57,394
Mi mango....

591
00:37:59,619 --> 00:38:00,894
¿Qué te pasa hoy?

592
00:38:00,894 --> 00:38:04,377
Estoy tratando de hacer algo de espacio
para cosas nuevas.

593
00:38:04,377 --> 00:38:08,419
No necesito cosas nuevas
¿Quién dijo que el tipi es demasiado pequeño?

594
00:38:12,244 --> 00:38:15,977
¿Ver? Mango y yo cabemos dentro,
¡Es súper cómodo!

595
00:38:15,977 --> 00:38:16,762
Está bien...

596
00:38:16,762 --> 00:38:19,919
Prométeme que nunca regalarás mi tipi.

597
00:38:19,919 --> 00:38:20,919
Está bien, está bien.

598
00:38:22,127 --> 00:38:23,585
Sal, hace calor ahí dentro.

599
00:38:30,554 --> 00:38:32,262
¡Papá, teléfono!

600
00:38:45,281 --> 00:38:46,098
¡Ey!

601
00:38:46,098 --> 00:38:48,848
Bebé, ¿puedo verte ahora?

602
00:38:49,763 --> 00:38:50,846
Sí, por supuesto.

603
00:38:51,975 --> 00:38:53,417
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

604
00:38:53,417 --> 00:38:54,750
Nos vemos en tu casa.

605
00:38:55,516 --> 00:38:57,034
No, saldré...

606
00:38:57,034 --> 00:38:58,951
Ya estoy en camino.

607
00:38:58,951 --> 00:39:02,160
Compré bocadillos para comer contigo.

608
00:39:02,160 --> 00:39:03,810
¡Nos vemos en un rato!

609
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
¿Qué?

610
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
[Exmarido]

611
00:39:25,618 --> 00:39:27,326
¿Por qué no responde?

612
00:39:28,718 --> 00:39:31,368
Tengo algo urgente
Quédate en casa del tío Won Dae por un tiempo.

613
00:39:31,368 --> 00:39:32,493
¿Por qué?

614
00:39:32,493 --> 00:39:34,810
Sólo por esta vez, es realmente importante.

615
00:39:34,810 --> 00:39:36,143
Sólo esta vez, ¿vale?

616
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
¡Papá!

617
00:39:50,904 --> 00:39:52,667
¿No es demasiado hacerlo durante el día?

618
00:39:52,667 --> 00:39:56,292
Tu mamá solo puede cuidar a los niños.
durante el día.

619
00:39:56,292 --> 00:39:57,750
¿Por qué te ves tan sexy hoy?

620
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Basta.

621
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
¿Cómo es que nunca llegamos a una sequía?

622
00:40:01,375 --> 00:40:05,317
¿Por qué estáis todos abrigados?
Todo está saliendo bien de todos modos.

623
00:40:05,317 --> 00:40:07,233
Te demoleré hoy.

624
00:40:11,257 --> 00:40:13,215
¿Eh? ¿Es tu mamá?

625
00:40:14,892 --> 00:40:18,125
Surgió algo urgente
entonces necesito un favor.

626
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
¿Por qué usas bata durante el día?

627
00:40:20,458 --> 00:40:22,917
Di "Gracias por cuidarme".

628
00:40:22,917 --> 00:40:24,894
Gracias por mirarme.

629
00:40:24,894 --> 00:40:26,707
Quédate aquí un rato,
Iré a buscarte pronto.

630
00:40:26,707 --> 00:40:28,267
Gracias, hombre.

631
00:40:28,267 --> 00:40:31,042
¡Oye, oye, oye!

632
00:40:31,042 --> 00:40:33,942
¿No ves lo que llevo puesto?

633
00:40:33,942 --> 00:40:35,532
¡Incluso dejé a mis hijos en casa de mi suegra!

634
00:40:35,532 --> 00:40:37,317
¿Le va bien? Te amo, hombre.

635
00:40:37,317 --> 00:40:38,942
¡Llévala a clase a las cinco!

636
00:40:38,942 --> 00:40:40,775
¡Amo a mi esposa!

637
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
¿Qué? ¿Diez minutos? ¿Sin tráfico?

638
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
Genial.

639
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
¿Deberíamos beber vino? ¿Crear el ambiente?

640
00:40:53,183 --> 00:40:56,375
La cerveza es sólo hinchazón y viajes al baño.

641
00:40:56,375 --> 00:40:59,784
¿Puedes recoger una botella en el camino?
¡Te enviaré un mensaje de texto con la dirección!

642
00:40:59,784 --> 00:41:01,850
Sí, sí, está bien, está bien...

643
00:41:01,850 --> 00:41:04,850
¡Y no te apresures, conduce con cuidado!

644
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Dios...

645
00:41:49,119 --> 00:41:50,310
Bienvenido.

646
00:41:50,310 --> 00:41:51,419
¿Has estado bien?

647
00:41:51,419 --> 00:41:52,794
Sí, gracias.

648
00:41:58,850 --> 00:42:00,709
Te extrañé mucho.

649
00:42:00,709 --> 00:42:01,709
¿Lo hiciste?

650
00:42:02,518 --> 00:42:03,900
Dame un recorrido.

651
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
Siéntete como en casa.

652
00:42:06,832 --> 00:42:09,933
Es lindo, realmente lindo.

653
00:42:09,933 --> 00:42:11,808
- ¿Te gusta?
- Sí.

654
00:42:13,933 --> 00:42:15,224
Esta es la cocina.

655
00:42:16,532 --> 00:42:20,100
Sorprendentemente simple, me encanta.

656
00:42:20,100 --> 00:42:21,307
A mí también me gusta.

657
00:42:21,307 --> 00:42:22,999
Lo sencillo es lo mejor.

658
00:42:22,999 --> 00:42:26,083
Esa pieza junto a la entrada,
¿Es el mismo artista?

659
00:42:27,808 --> 00:42:29,391
Es de un artista conceptual.

660
00:42:30,522 --> 00:42:34,313
El concepto es bonito,
Vanguardista pero sencillo.

661
00:42:36,657 --> 00:42:39,641
Y esta es mi habitación, ese es el baño.

662
00:42:39,641 --> 00:42:40,933
¿Qué podría ser esta habitación?

663
00:42:40,933 --> 00:42:42,808
Eso es un trastero, súper desordenado.

664
00:42:42,808 --> 00:42:44,457
Tomaré el vino.

665
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
Espera, el vino es bueno, pero puede esperar.

666
00:42:56,366 --> 00:42:57,724
¿Aún no hemos empezado?

667
00:42:57,724 --> 00:43:00,125
- ¡Ya me encanta!
- ¿Sí?

668
00:43:01,265 --> 00:43:02,641
Ay, Lego...

669
00:43:12,366 --> 00:43:15,182
¿Quizás la próxima vez nos veamos en tu estudio?

670
00:43:15,182 --> 00:43:17,474
Me gusta más el ambiente de tu casa.

671
00:43:18,821 --> 00:43:21,681
¿O podríamos ir a algún lugar como un hotel?

672
00:43:21,681 --> 00:43:24,502
Tu lugar es mucho mejor.

673
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
¿Sí?

674
00:43:30,647 --> 00:43:32,272
Es tarde, debería irme.

675
00:43:33,489 --> 00:43:35,805
- Bueno.
- Casi lo olvido.

676
00:43:38,356 --> 00:43:41,597
Voy a tener una exposición pronto,
ven si estás libre.

677
00:43:41,597 --> 00:43:44,452
Eso es increíble, por supuesto que iré.

678
00:43:44,452 --> 00:43:46,019
Y esto también...

679
00:43:46,019 --> 00:43:47,802
[Sin niños]

680
00:43:49,182 --> 00:43:49,934
Increíble...

681
00:43:49,934 --> 00:43:52,514
Esperaré tu reseña.

682
00:43:52,514 --> 00:43:53,597
Seguro.

683
00:43:53,597 --> 00:43:55,329
- Me voy.
- Nos vemos mañana.

684
00:43:55,329 --> 00:43:56,329
Bueno.

685
00:44:43,556 --> 00:44:44,229
¡Sí!

686
00:44:44,229 --> 00:44:47,706
Entonces Young ha estado esperando 40 minutos.
—llamó la profesora de piano.

687
00:44:47,706 --> 00:44:49,386
- ¿No la recogiste?
- ¡Oh sí, lo siento!

688
00:44:52,781 --> 00:44:54,806
Lo siento mucho señorita, llego un poco tarde.

689
00:44:54,806 --> 00:44:56,223
Buenas noches.

690
00:44:56,223 --> 00:44:57,872
Cariño, vámonos a casa.

691
00:44:57,872 --> 00:44:59,164
¡Adiós!

692
00:45:00,056 --> 00:45:01,216
Lo siento por esto.

693
00:45:03,812 --> 00:45:05,770
¿Estás enojado porque llegué tarde?

694
00:45:07,847 --> 00:45:09,013
¿Cómo se llama?

695
00:45:11,433 --> 00:45:12,499
¿OMS?

696
00:45:12,499 --> 00:45:16,039
Tu novia, es tan obvio que tienes una.

697
00:45:16,039 --> 00:45:17,669
No, no tengo uno.

698
00:45:17,669 --> 00:45:19,223
Eres increíble.

699
00:45:19,223 --> 00:45:22,347
El padre de Se Young lo compró.
un pase de un año para Lotte World.

700
00:45:22,347 --> 00:45:25,181
¿Y tu soborno es este miserable helado?

701
00:45:25,181 --> 00:45:26,806
¿Quieres ir a Lotte World?

702
00:45:26,806 --> 00:45:28,472
Puedo comprarte un pase anual también.

703
00:45:28,472 --> 00:45:30,681
Debería haber pedido una bañera...

704
00:45:30,681 --> 00:45:32,789
Entonces te conseguiré la bañera más grande.
¡solo espera aquí!

705
00:45:32,789 --> 00:45:35,747
Olvídalo, perdí el apetito.
tú también puedes tener esto.

706
00:45:38,415 --> 00:45:39,732
¿Podemos hablar?

707
00:45:39,732 --> 00:45:41,066
¡Acabamos de hacerlo!

708
00:45:45,198 --> 00:45:47,759
¿Estás haciendo esto ahora?

709
00:45:47,759 --> 00:45:48,928
Lo siento, sólo por un tiempo...

710
00:45:48,928 --> 00:45:51,139
¿No podemos turnarnos los fines de semana?

711
00:45:51,139 --> 00:45:55,414
Ella realmente odia al bebé.

712
00:45:55,414 --> 00:45:59,706
Ella piensa que una vez que nazca
ella será hecha a un lado.

713
00:46:03,761 --> 00:46:06,120
¿La panza se ve genial?

714
00:46:06,120 --> 00:46:07,681
Pareces un cerdo gordo.

715
00:46:35,386 --> 00:46:36,998
[Pasión del 23]

716
00:46:43,099 --> 00:46:44,182
¿Qué opinas?

717
00:46:46,304 --> 00:46:48,662
Te ves impresionante...

718
00:46:48,662 --> 00:46:50,412
No, me refiero a la foto.

719
00:46:52,113 --> 00:46:54,197
No sé que decir...

720
00:46:56,588 --> 00:46:59,655
De hecho, estoy muy conmovido.

721
00:46:59,655 --> 00:47:02,655
Lo conservé después de tomarlo hace 15 años,

722
00:47:04,130 --> 00:47:10,113
quería mostrarte
si alguna vez te vuelvo a ver.

723
00:47:10,113 --> 00:47:12,780
Así es como te recuerdo.

724
00:47:15,030 --> 00:47:16,780
Me olvidé completamente de esto...

725
00:47:18,478 --> 00:47:21,113
Gracias, Bo Na, y felicidades.

726
00:47:21,113 --> 00:47:23,780
Es muy bonito y gracias también.

727
00:47:36,946 --> 00:47:38,197
¿Qué es?

728
00:48:12,655 --> 00:48:15,863
Papá, ¿puedo dormir contigo?

729
00:48:17,504 --> 00:48:19,613
¿Dónde está Sparkles?

730
00:48:19,613 --> 00:48:20,613
Destellos...

731
00:48:22,307 --> 00:48:24,040
No está aquí.

732
00:48:24,040 --> 00:48:26,364
- ¡Está justo aquí!
- ¿Eh?

733
00:48:26,364 --> 00:48:28,389
- Sólo durmamos.
- Creí que lo hice en tu mano derecha.

734
00:48:28,389 --> 00:48:29,742
- No, estaba a la izquierda.
- Eso es tan raro...

735
00:48:29,742 --> 00:48:30,992
No, cállate ahora.

736
00:48:49,880 --> 00:48:53,197
Ni se te ocurra cambiarlo.

737
00:48:53,197 --> 00:48:55,846
Estaba subiendo el volumen.

738
00:48:55,846 --> 00:48:56,998
Esto es muy divertido.

739
00:49:04,113 --> 00:49:05,446
[Bo Na ❤️]

740
00:49:06,373 --> 00:49:08,709
Dice "Bo Na ❤️", ¿debería responder?

741
00:49:08,709 --> 00:49:10,030
Ve a lavarte las manos.

742
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
¡No, quédate! ¡Yo iré!

743
00:49:20,613 --> 00:49:23,988
Estoy en la ducha, te llamaré enseguida.

744
00:49:26,689 --> 00:49:28,006
¿No vas a cerrar la ducha?

745
00:49:28,006 --> 00:49:29,090
Ah, claro.

746
00:49:31,953 --> 00:49:33,270
¿Tu novia?

747
00:49:33,270 --> 00:49:35,395
¿Qué? ¿OMS?

748
00:49:35,395 --> 00:49:37,378
¿Parezco estúpido?

749
00:49:37,378 --> 00:49:38,378
No...

750
00:49:39,798 --> 00:49:41,507
¿Realmente parezco estúpido?

751
00:49:45,769 --> 00:49:49,211
Bien, ella es mi novia.

752
00:49:49,211 --> 00:49:50,443
¿La amas?

753
00:49:51,074 --> 00:49:52,100
¿Qué es incluso el amor?

754
00:49:52,100 --> 00:49:54,936
¿Qué te gusta de ella?
Esa señora tuya.

755
00:49:54,936 --> 00:49:56,520
No lo sé, todo.

756
00:49:56,520 --> 00:49:58,061
Entonces la amas.

757
00:49:58,061 --> 00:50:00,686
Si simplemente te gusta alguien sin motivo alguno,
eso es amor.

758
00:50:00,686 --> 00:50:02,353
Lo sentí una vez.

759
00:50:02,353 --> 00:50:04,669
¿En realidad? ¿Cuando?

760
00:50:04,669 --> 00:50:05,836
Por cierto,

761
00:50:07,036 --> 00:50:09,644
si la amas, ¿por qué no me lo dijiste?

762
00:50:09,644 --> 00:50:11,711
Dejémoslo y comamos primero.

763
00:50:11,711 --> 00:50:14,211
¡Tú comes, yo no tengo hambre!

764
00:50:16,353 --> 00:50:17,436
¡Tan joven!

765
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
¡Miel!

766
00:50:21,035 --> 00:50:23,610
- ¿Cariño?
- ¿Dónde está mi iPad?

767
00:50:23,610 --> 00:50:24,985
¿Por qué estás gritando?

768
00:50:24,985 --> 00:50:26,610
¡Nada más que mentiras tuyas!

769
00:50:26,610 --> 00:50:29,360
No es así
Recién la estaba conociendo.

770
00:50:29,360 --> 00:50:31,985
¿Estás avergonzado de ella? ¿O avergonzado de mí?

771
00:50:31,985 --> 00:50:32,885
¿Te calmarás?

772
00:50:32,885 --> 00:50:36,502
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
¿Por qué esconderse en el baño para charlar?

773
00:50:36,502 --> 00:50:37,403
Cálmate.

774
00:50:37,403 --> 00:50:39,652
¡No! ¿Dónde está mi iPad?

775
00:50:41,735 --> 00:50:42,985
En el armario...

776
00:50:50,135 --> 00:50:54,859
Para ser honesto, ella tiene esta condición.

777
00:50:54,859 --> 00:50:57,485
Una especie de trauma.

778
00:50:57,485 --> 00:50:58,818
¿Qué es un trauma?

779
00:50:58,818 --> 00:51:03,051
Significa simplemente la presencia de algo.
te pone ansioso.

780
00:51:03,051 --> 00:51:05,218
Entonces, ¿cuál es su drama?

781
00:51:06,109 --> 00:51:08,384
- Trauma.
- ¡Lo que sea!

782
00:51:09,667 --> 00:51:11,495
- Odia a los niños.
- ¿Qué niños?

783
00:51:11,495 --> 00:51:13,436
A todos ellos, a cada niño, los odia a todos.

784
00:51:13,436 --> 00:51:15,753
Le hacen entrar en pánico y se cierra.

785
00:51:15,753 --> 00:51:19,048
¿Recuerdas cómo le gritas al dentista?
Es así.

786
00:51:19,048 --> 00:51:21,679
¿Qué tiene eso que ver con esconder mis cosas?

787
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
¡Me escondiste!

788
00:51:25,985 --> 00:51:26,969
No fue eso.

789
00:51:26,969 --> 00:51:28,343
¡Tus mentiras son obvias!

790
00:51:29,543 --> 00:51:31,985
Solo recuerda una cosa:
Eres lo único de lo que estoy orgulloso.

791
00:51:31,985 --> 00:51:33,843
Entonces ¿por qué no puedes mirarme?

792
00:51:33,843 --> 00:51:36,427
¡Olvídalo! ¡Llévame a taekwondo!

793
00:51:37,610 --> 00:51:38,652
¡Eres tan molesto!

794
00:51:46,710 --> 00:51:48,943
¿Escuché eso bien?

795
00:51:48,943 --> 00:51:51,443
Reorganizaste tu casa
¿Dependiendo de quién vendría?

796
00:51:51,443 --> 00:51:52,652
Me dijiste que nunca criara al niño.

797
00:51:52,652 --> 00:51:55,193
En una primera cita, claro.

798
00:51:55,193 --> 00:51:56,276
¿Nunca se lo vas a decir?

799
00:51:56,276 --> 00:51:59,135
Tengo que decirle que me siento fatal...

800
00:51:59,135 --> 00:52:00,968
Para Bo Na y So Young.

801
00:52:03,735 --> 00:52:07,235
Dios, me siento como un padre de mierda.

802
00:52:08,318 --> 00:52:12,068
Perra, por favor.

803
00:52:12,735 --> 00:52:16,652
¿Quieres oír sobre mi día de mierda?

804
00:52:17,735 --> 00:52:22,694
¿Sabes lo que es?
¿Criar a tres hijos como padre que se queda en casa?

805
00:52:22,694 --> 00:52:24,677
¡El trabajo nunca termina! ¡Nunca!

806
00:52:24,677 --> 00:52:25,719
¡Nunca!

807
00:52:27,876 --> 00:52:31,443
Considérate afortunado.

808
00:52:31,443 --> 00:52:33,026
¡Envidio tu libertad!

809
00:52:33,026 --> 00:52:35,552
Dice el tipo que afirmó
no podía vivir sin su esposa e hijos.

810
00:52:35,552 --> 00:52:38,176
¡Pendejo, pero ya no me quedan sueños!

811
00:52:40,901 --> 00:52:43,318
¿Doblar la ropa es mi sueño ahora?

812
00:52:44,928 --> 00:52:48,694
¿Sabes con qué sueño estos días?

813
00:52:48,694 --> 00:52:49,884
¿Ganar la lotería?

814
00:52:49,884 --> 00:52:51,635
Eres idiota.

815
00:52:53,418 --> 00:52:56,735
Montando un espectáculo de ambulancia.

816
00:52:56,735 --> 00:52:58,402
¡Compañero!

817
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
¿Quieres empezar una banda de papás?

818
00:53:00,151 --> 00:53:02,235
¿Una banda? ¿En realidad?

819
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
Me muero haciendo malabarismos con dos mujeres...

820
00:53:03,859 --> 00:53:06,068
Incluso se me ocurrió un nombre.

821
00:53:06,068 --> 00:53:08,818
"Turbulencia", ¿qué opinas?

822
00:53:08,818 --> 00:53:11,427
Porque nuestras vidas
¡Todos chocan con turbulencias en algún momento!

823
00:53:11,427 --> 00:53:13,593
Turbina esto.

824
00:53:14,249 --> 00:53:16,235
- ¡Tres!
-¡Tae! ¡Kwon!

825
00:53:16,235 --> 00:53:18,635
Tenemos un nuevo amigo hoy.

826
00:53:18,635 --> 00:53:20,801
¡Su nombre es Lee So Yoon!

827
00:53:22,150 --> 00:53:23,816
¡Aplausos!

828
00:53:24,610 --> 00:53:25,901
¡Hola!

829
00:53:39,554 --> 00:53:41,776
lo haré mejor...

830
00:53:41,776 --> 00:53:43,527
Lo siento.

831
00:53:43,527 --> 00:53:45,218
Estás en mi corazón.

832
00:53:45,218 --> 00:53:47,279
Por eso es asfixiante.

833
00:53:47,279 --> 00:53:48,810
El amor siempre vuelve.

834
00:53:48,810 --> 00:53:50,851
El amor deambula.

835
00:54:00,217 --> 00:54:01,534
Bien.

836
00:54:01,534 --> 00:54:03,242
Genial, entonces me voy.

837
00:54:03,242 --> 00:54:04,742
- Nos vemos mañana.
- Seguro.

838
00:54:04,742 --> 00:54:06,700
- Buen trabajo.
- De nada.

839
00:54:06,700 --> 00:54:08,991
Podría haberlo comprobado mañana.
pero él insistió en venir.

840
00:54:08,991 --> 00:54:10,991
Ah, sí, ¿recuerdas a mi amigo Sung An?

841
00:54:10,991 --> 00:54:12,224
¿El baterista? Sí.

842
00:54:12,224 --> 00:54:14,583
Él trabaja en un resort ahora.
después de dejar la música.

843
00:54:14,583 --> 00:54:17,207
Deberías ir con el niño
él te conectará.

844
00:54:18,014 --> 00:54:19,049
¿Qué niño?

845
00:54:20,244 --> 00:54:21,953
- ¿Que qué?
- ¿Qué niño?

846
00:54:23,175 --> 00:54:24,450
Eres una cara de bebé.

847
00:54:24,450 --> 00:54:26,659
Bien, tienes cara de bebé.

848
00:54:26,659 --> 00:54:29,158
Tu piel tan clara como la de un bebé.

849
00:54:29,158 --> 00:54:30,853
Lapsus linguae.

850
00:54:30,853 --> 00:54:32,300
- Culpa mía.
- Está bien.

851
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
Seung Ho, vete.

852
00:54:33,409 --> 00:54:35,180
- Sí, me voy.
- Adiós, Seung Ho.

853
00:54:35,180 --> 00:54:36,559
- Sí.
- Vuelve a casa sano y salvo.

854
00:54:36,559 --> 00:54:37,559
Adiós.

855
00:54:40,075 --> 00:54:41,450
¿Parezco un niño?

856
00:54:42,867 --> 00:54:43,867
Eres mi bebé.

857
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Estamos aquí.

858
00:54:55,659 --> 00:54:57,158
¿Por qué no contesta...?

859
00:55:00,801 --> 00:55:02,075
¡Espera, tan joven!

860
00:55:02,075 --> 00:55:04,243
- Seung Ho, ha pasado un tiempo.
- Ah, hola.

861
00:55:04,243 --> 00:55:05,742
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

862
00:55:05,742 --> 00:55:08,033
Entonces joven, ¿a dónde vas?

863
00:55:08,033 --> 00:55:10,575
A casa, obviamente. ¿Dónde más, Disneylandia?

864
00:55:10,575 --> 00:55:13,350
¿Debería invitarte helado?
¿Qué tal el helado?

865
00:55:13,350 --> 00:55:15,058
No, estoy a dieta.

866
00:55:18,248 --> 00:55:20,326
¿Por qué harías dieta?
Te compraré helado. ¡Te encanta!

867
00:55:20,326 --> 00:55:22,659
Sigue haciendo eso,
¡Por eso subo de peso!

868
00:55:22,659 --> 00:55:24,117
¡Dije que estoy a dieta!

869
00:55:24,117 --> 00:55:25,242
Ven aquí un segundo.

870
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
Maestro, ¿puedes enseñarle?
algo de autodefensa?

871
00:55:27,700 --> 00:55:29,433
El mundo es bastante peligroso.

872
00:55:29,433 --> 00:55:31,762
Al menos debería saber cómo...

873
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
- ¡Soy cinturón azul en taekwondo!
- ¡Está bien! ¡Está bien!

874
00:55:33,931 --> 00:55:35,600
tu eres el indicado
que necesita aprender defensa personal.

875
00:55:35,600 --> 00:55:36,725
¡Ay, ay, eso duele!

876
00:55:38,769 --> 00:55:41,075
ella tiene razon,
eres uno de los que necesita las lecciones.

877
00:55:41,075 --> 00:55:42,290
No es eso, ella no puede subir allí...

878
00:55:42,290 --> 00:55:44,367
¿Empiezas a venir al dojo mañana?

879
00:55:44,367 --> 00:55:45,600
¡Ay! ¡Mi brazo!

880
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
¿Es duro?

881
00:55:48,325 --> 00:55:49,867
Nunca he hecho esto antes.

882
00:55:59,607 --> 00:56:00,815
Hola.

883
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
¿Quién eres?

884
00:56:06,574 --> 00:56:07,741
¿Eres tía Bo Na?

885
00:56:09,156 --> 00:56:10,532
Soy tan joven.

886
00:56:12,757 --> 00:56:14,991
¿Está aquí el Sr. Choi Seung Min?

887
00:56:14,991 --> 00:56:17,240
Está en el baño.

888
00:56:25,699 --> 00:56:26,986
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

889
00:56:35,966 --> 00:56:39,490
¿Por qué estás mirando?
¿No vas a saludar a tu hermana?

890
00:56:39,490 --> 00:56:42,657
Te dije que iba a ir, hermano.

891
00:56:44,282 --> 00:56:45,490
"Hermano"?

892
00:56:48,115 --> 00:56:50,032
¿Qué? Sí.

893
00:56:53,548 --> 00:56:55,536
- ¿Has estado bien?
- Sí.

894
00:56:56,924 --> 00:56:59,740
Este lugar parece diferente.

895
00:56:59,740 --> 00:57:02,407
Totalmente diferente a la última vez que estuve aquí.

896
00:57:04,715 --> 00:57:05,818
¿Hay alguien aquí?

897
00:57:05,818 --> 00:57:08,890
¡El sushi está aquí! ¿Puedes abrir la puerta?

898
00:57:08,890 --> 00:57:10,098
Lo siento.

899
00:57:20,287 --> 00:57:22,782
Cariño, se suponía que
para quedarme en casa de mamá hoy.

900
00:57:22,782 --> 00:57:25,932
Estaba enojado, pero ya lo superé.

901
00:57:25,932 --> 00:57:26,998
Me voy si quieres.

902
00:57:26,998 --> 00:57:30,016
No, lo siento mucho, mi calabaza.

903
00:57:30,016 --> 00:57:33,932
Esconder a mi propio hijo
solo para tener una relación...

904
00:57:35,459 --> 00:57:36,758
¡Soy un idiota, esto es todo para mí!

905
00:57:36,758 --> 00:57:38,573
- ¡Lo confesaré hoy!
- ¡No!

906
00:57:38,573 --> 00:57:43,057
Leí sobre trauma, diciendo la verdad.
conduce a tres resultados posibles.

907
00:57:43,057 --> 00:57:44,390
Los he considerado todos.

908
00:57:45,198 --> 00:57:46,198
¿Qué?

909
00:57:49,548 --> 00:57:51,824
Bo Na, esta es mi hija.

910
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
Estás bromeando.

911
00:57:54,621 --> 00:57:55,955
No lo soy.

912
00:57:57,908 --> 00:57:59,866
¡Bastardo!

913
00:58:06,041 --> 00:58:07,639
Bo Na, esta es mi hija...

914
00:58:07,639 --> 00:58:08,831
Estás bromeando.

915
00:58:08,831 --> 00:58:10,082
No lo soy.

916
00:58:16,473 --> 00:58:17,473
¡Mis ojos!

917
00:58:25,865 --> 00:58:27,098
Mi hija...

918
00:58:27,098 --> 00:58:28,414
Estás bromeando.

919
00:58:28,414 --> 00:58:31,456
Lo siento muchísimo...

920
00:58:31,456 --> 00:58:32,455
¿Qué carajo...?

921
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Estoy tan muerto...

922
00:58:43,573 --> 00:58:46,556
¡Ay dios mío!

923
00:58:46,556 --> 00:58:54,348
¡No! ¡Bo Na!

924
00:58:54,348 --> 00:58:57,765
Si te gusta esa dama, entonces escúchame.

925
00:58:57,765 --> 00:59:01,389
Las rupturas duelen y no quiero que a ti te duela.

926
00:59:01,389 --> 00:59:02,873
¿Qué vas a hacer?

927
00:59:02,873 --> 00:59:06,606
De ahora en adelante no eres mi papá.
De la misma manera, Santa no es real.

928
00:59:06,606 --> 00:59:07,611
Papá Noel es real.

929
00:59:07,611 --> 00:59:09,401
¡Lo sé todo! ¡Él no es real!

930
00:59:11,323 --> 00:59:16,890
Nuestro padre es un jugador total.
que tiene niños por todas partes.

931
00:59:16,890 --> 00:59:19,344
Como nueve o diez de ellos.

932
00:59:19,344 --> 00:59:20,539
¿Verdad, hermano?

933
00:59:20,539 --> 00:59:22,082
Nueve hijos.

934
00:59:22,082 --> 00:59:26,948
Yo soy el más joven, él es el mayor.
y todos tenemos mamás diferentes.

935
00:59:26,948 --> 00:59:29,389
¿Entonces cuántos años tenía cuando te tuvo?

936
00:59:29,389 --> 00:59:33,015
No sé, es un abuelo arrugado.

937
00:59:33,015 --> 00:59:34,331
¿Como setenta u ochenta?

938
00:59:34,331 --> 00:59:36,073
Setenta...

939
00:59:36,073 --> 00:59:40,556
Me tuvo y luego desapareció.

940
00:59:40,556 --> 00:59:47,264
Pobre mamá tuvo que criarme sola,
esta embarazada otra vez...

941
00:59:47,264 --> 00:59:48,473
¿El bebé de tu papá?

942
00:59:48,473 --> 00:59:51,264
No, chico diferente.

943
00:59:51,264 --> 00:59:54,139
Nuestro papá vive ahora en un asilo de ancianos,

944
00:59:54,139 --> 00:59:56,973
aparentemente el esta saliendo
otra abuela allí.

945
00:59:56,973 --> 00:59:59,306
No hables así de mi papá.

946
00:59:59,306 --> 01:00:02,181
¿Dónde dormirás esta noche?

947
01:00:02,181 --> 01:00:04,831
Aquí, ¿y tú?

948
01:00:04,831 --> 01:00:06,706
Se me olvidó por completo decírtelo...

949
01:00:07,740 --> 01:00:10,681
Su mamá está enferma y necesita descansar.
entonces ella se queda conmigo...

950
01:00:10,681 --> 01:00:12,681
Ella me rogó que la ayudara.

951
01:00:13,882 --> 01:00:18,798
Mi pobre mamá, realmente no se encuentra bien.

952
01:00:21,105 --> 01:00:23,313
- Esperar.
- Sí.

953
01:00:25,663 --> 01:00:26,938
Es el wasabi...

954
01:00:26,938 --> 01:00:29,147
¿Comiste wasabi? ¡Aquí!

955
01:00:34,705 --> 01:00:36,608
Simplemente no lo entiendo.

956
01:00:36,608 --> 01:00:39,441
¿Cómo se comporta una hermana de nueve años?
aparecer de repente?

957
01:00:40,997 --> 01:00:42,563
Lo siento...

958
01:00:42,563 --> 01:00:45,771
No es que esté orgulloso
mi papá era un mujeriego.

959
01:00:45,771 --> 01:00:48,630
apenas nos vimos
por la diferencia de edad.

960
01:00:48,630 --> 01:00:51,005
Su mamá pidió ayuda,
así que aquí estamos.

961
01:00:56,295 --> 01:00:58,910
¿Recuerdas ese libro que me diste? "Sin niños".

962
01:00:58,910 --> 01:01:00,158
Lo terminé.

963
01:01:01,193 --> 01:01:02,442
¿Cómo fue?

964
01:01:05,705 --> 01:01:10,384
Los niños son duros, ruidosos y agotadores.

965
01:01:10,384 --> 01:01:11,672
Requiere mucha atención.

966
01:01:11,672 --> 01:01:16,214
¿Pero tal vez podrías aprender a que te gusten?

967
01:01:16,214 --> 01:01:18,208
La gente cambia.

968
01:01:18,208 --> 01:01:20,713
No creo que lo haga, no me gustan los niños.

969
01:01:20,713 --> 01:01:21,713
Quizás no.

970
01:01:26,033 --> 01:01:28,354
Dijiste que me envidiabas
por lograr mi sueño, ¿verdad?

971
01:01:28,354 --> 01:01:30,396
Sí, es asombroso.

972
01:01:30,396 --> 01:01:33,189
Tuve que renunciar a mucho por ese sueño.

973
01:01:33,189 --> 01:01:35,189
El matrimonio y la paternidad eran dos de ellos.

974
01:01:35,189 --> 01:01:39,922
Pero amo la vida que tengo ahora,
así es como quiero vivir.

975
01:01:39,922 --> 01:01:40,922
Qué lindo.

976
01:01:41,955 --> 01:01:44,813
Algún día, dentro de treinta años,

977
01:01:44,813 --> 01:01:49,147
no me arrepentiré de esto
Incluso si la gente dice que desperdicié mi vida.

978
01:01:49,147 --> 01:01:50,064
¿Desperdiciaste tu vida?

979
01:01:50,064 --> 01:01:53,852
Algunas personas piensan que desperdiciaste la vida
si envejeces sin hijos.

980
01:01:53,852 --> 01:01:57,685
Pero tenerlos o no
Es mi elección, no un defecto.

981
01:02:01,955 --> 01:02:03,813
¿Estás comprando o no?

982
01:02:03,813 --> 01:02:05,022
No voy a comprar.

983
01:02:05,022 --> 01:02:06,897
Chico, vete a casa, vete.

984
01:02:06,897 --> 01:02:08,897
Vuelve más tarde, ¿vale?

985
01:02:08,897 --> 01:02:12,546
Y de todos modos no les agrado a los niños.

986
01:02:12,546 --> 01:02:13,546
De ninguna manera...

987
01:02:14,790 --> 01:02:17,237
Es un sentimiento mutuo.

988
01:02:17,237 --> 01:02:21,279
¿Qué bastardos, quiero decir, qué niños dijeron eso?

989
01:02:21,279 --> 01:02:23,762
Sólo niños, todos ellos.

990
01:02:23,762 --> 01:02:24,762
¿Todos?

991
01:02:29,920 --> 01:02:32,237
¿Qué estás jugando?

992
01:02:32,237 --> 01:02:33,237
¡Hola!

993
01:02:35,004 --> 01:02:37,321
¡No!

994
01:02:37,321 --> 01:02:38,862
¿Ver? Vamos.

995
01:02:38,862 --> 01:02:41,279
Espera un minuto, intentémoslo de nuevo.

996
01:02:41,279 --> 01:02:43,054
Esto no tiene sentido.

997
01:02:43,054 --> 01:02:44,266
¿Qué pasa con ese bebé?

998
01:02:46,695 --> 01:02:47,820
Que lindo.

999
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
¿Ver? No funciona.

1000
01:02:53,670 --> 01:02:55,486
¿Cómo es esto posible?

1001
01:02:55,486 --> 01:02:56,862
No llores.

1002
01:02:56,862 --> 01:03:00,262
Ahí lo tienes, es un buen chico.

1003
01:03:00,262 --> 01:03:01,262
¡Hola!

1004
01:03:05,670 --> 01:03:10,695
<i>¡Es súper tonta y súper fea!</i>

1005
01:03:10,695 --> 01:03:15,403
<i>¡Flaca como un palo y se tira pedos todo el día!</i>

1006
01:03:18,695 --> 01:03:19,813
¿Qué opinas, hermano?

1007
01:03:19,813 --> 01:03:23,095
La letra se siente un poco inapropiada.
para un festival de arte escolar, ¿no?

1008
01:03:23,095 --> 01:03:24,387
¿Y tú, tía?

1009
01:03:25,362 --> 01:03:26,695
"Tía"?

1010
01:03:27,670 --> 01:03:29,362
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

1011
01:03:29,362 --> 01:03:31,108
Sólo llámame Bo Na.

1012
01:03:31,108 --> 01:03:33,118
Bueno, Bo Na.

1013
01:03:33,118 --> 01:03:38,160
Bona, ¿quieres escuchar mi próxima canción?
Se llama "Realmente, realmente te odio".

1014
01:03:54,482 --> 01:03:56,660
¿Por qué estás tan callado? ¿Estás loco?

1015
01:03:56,660 --> 01:03:59,244
No... simplemente lo extraño.

1016
01:04:00,378 --> 01:04:01,778
¿Extrañar qué?

1017
01:04:01,778 --> 01:04:08,486
Cuando éramos solo mamá, tú y yo.

1018
01:04:08,486 --> 01:04:13,029
Ni hermanito ni novia para ti...

1019
01:04:13,029 --> 01:04:15,403
Fue agradable...

1020
01:04:15,403 --> 01:04:18,137
Pero tener un hermano pequeño
Es realmente algo maravilloso.

1021
01:04:18,137 --> 01:04:19,845
No digas cosas raras como esa.

1022
01:04:21,795 --> 01:04:24,154
Así es la vida.

1023
01:04:24,154 --> 01:04:26,029
Estamos aquí.

1024
01:04:26,029 --> 01:04:29,838
El tío Seung Ho te recogerá más tarde.
Tengo un viaje de negocios.

1025
01:04:29,838 --> 01:04:30,613
¡Vamos!

1026
01:04:30,613 --> 01:04:34,346
¿Por qué vienes? Sólo vete.

1027
01:04:34,346 --> 01:04:36,260
¿Por qué? ¿Te avergüenza que te vean conmigo?

1028
01:04:36,260 --> 01:04:39,868
Obviamente, no me mires así.

1029
01:04:39,868 --> 01:04:41,368
Ya soy mayor.

1030
01:04:43,276 --> 01:04:45,260
Así es la vida.

1031
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Adiós.

1032
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
Cariño.

1033
01:04:50,968 --> 01:04:53,510
Bien, déjame revisar el teclado.

1034
01:04:55,552 --> 01:04:57,552
- Por favor haz eso, un momento.
- Seguro.

1035
01:04:58,276 --> 01:04:59,135
Sí, ¿qué pasa?

1036
01:04:59,135 --> 01:05:00,426
Amigo, tuve un accidente.

1037
01:05:00,426 --> 01:05:02,176
¿Qué? ¿Estás herido?

1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,093
No, estoy bien, pero...

1039
01:05:04,093 --> 01:05:06,951
No puedo ir a recoger a So Young ahora mismo...

1040
01:05:06,951 --> 01:05:09,577
Estoy en Incheon
¡Recogiendo este teclado!

1041
01:05:11,218 --> 01:05:14,134
Vale, me tengo que ir, está bien.

1042
01:05:15,634 --> 01:05:17,154
- Un momento, por favor.
- Sí, claro.

1043
01:05:17,901 --> 01:05:20,593
¿Cerraste la puerta?
Seung Min podría volver a visitarnos.

1044
01:05:20,593 --> 01:05:22,634
Mi teléfono también está en modo avión.

1045
01:05:23,568 --> 01:05:26,343
¿Hacia dónde vuela ese avión?

1046
01:05:26,343 --> 01:05:27,593
¿El avión?

1047
01:05:30,301 --> 01:05:32,009
No volverá de Hong Kong.

1048
01:05:33,682 --> 01:05:35,402
Este punk definitivamente está ignorando mis llamadas...

1049
01:05:39,859 --> 01:05:41,468
Contéstalo.

1050
01:05:41,468 --> 01:05:42,826
No quiero.

1051
01:05:42,826 --> 01:05:45,410
¿Todos me están engañando o qué...?

1052
01:05:49,734 --> 01:05:52,218
Hagamos la maqueta en blanco y negro.

1053
01:05:52,218 --> 01:05:53,385
Bien, blanco y negro.

1054
01:05:58,734 --> 01:05:59,801
Hola, Seung Min.

1055
01:05:59,801 --> 01:06:02,676
Lo siento mucho, pero ¿podría pedirle un favor?

1056
01:06:34,276 --> 01:06:35,552
¡Corramos!

1057
01:06:35,552 --> 01:06:36,552
De ninguna manera.

1058
01:06:39,593 --> 01:06:42,717
¡No te sientes ahí, está sucio!

1059
01:06:46,218 --> 01:06:47,926
¿Qué le pasa a ella...?

1060
01:06:49,068 --> 01:06:52,593
¡Tía! Quiero decir, Bo Na,
Odias a los niños, ¿verdad?

1061
01:06:52,593 --> 01:06:53,606
¿Quién dijo eso?

1062
01:06:53,606 --> 01:06:55,480
Bueno, mi hermano.

1063
01:07:00,284 --> 01:07:03,552
Entonces joven, ¿podrías simplemente caminar?
como una persona normal?

1064
01:07:03,552 --> 01:07:05,468
¿Y eres una persona normal?

1065
01:07:06,332 --> 01:07:10,343
No lo sé, pero nos tomó 30 minutos.
caminar desde allí.

1066
01:07:10,343 --> 01:07:12,218
Eres demasiado.

1067
01:07:12,218 --> 01:07:17,301
¡Corramos, el primero que llegue a ese punto gana!

1068
01:07:17,301 --> 01:07:18,261
No estoy de humor.

1069
01:07:18,261 --> 01:07:20,385
Voy a empezar contigo
¡Ganaré esta carrera!

1070
01:07:20,385 --> 01:07:22,926
¡Una oruga! ¡Es tan lindo!

1071
01:07:22,926 --> 01:07:24,009
¡Ey! ¡No toques eso!

1072
01:07:24,009 --> 01:07:25,134
¿Puedo llevarlo conmigo?

1073
01:07:25,134 --> 01:07:27,510
¿Por qué tomarías eso? ¡Es asqueroso!

1074
01:07:27,510 --> 01:07:28,843
¡Pero lo quiero!

1075
01:07:28,843 --> 01:07:30,451
Dije que no.

1076
01:07:30,451 --> 01:07:32,159
¿Qué esperas de un niño de nueve años?

1077
01:07:34,318 --> 01:07:36,550
Espero que simplemente camines.

1078
01:07:36,550 --> 01:07:39,008
¡No me digas qué hacer!

1079
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
¡Tan joven!

1080
01:07:49,333 --> 01:07:51,425
¡No puedes saltar de repente a la calle!

1081
01:07:51,425 --> 01:07:52,675
¡Eduque a su hijo adecuadamente!

1082
01:07:52,675 --> 01:07:54,074
¡Cállate la boca, imbécil!

1083
01:07:54,074 --> 01:07:56,742
¡Esta es una zona escolar, idiota!

1084
01:07:58,238 --> 01:07:59,238
Levantarse.

1085
01:08:05,341 --> 01:08:07,299
¿Estás bien? ¿Estás herido?

1086
01:08:09,717 --> 01:08:10,841
No...

1087
01:08:12,608 --> 01:08:14,508
Pero gané la carrera, ¿verdad?

1088
01:08:14,508 --> 01:08:15,240
¿Qué?

1089
01:08:15,240 --> 01:08:16,698
¡Cómprame helado!

1090
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
Espérame.

1091
01:08:31,024 --> 01:08:32,799
Vámonos.

1092
01:08:32,799 --> 01:08:35,408
¿Por qué? Tú eras el que quería helado.

1093
01:08:35,408 --> 01:08:37,616
De repente no lo quiero.

1094
01:08:39,274 --> 01:08:41,633
¿Quién es ese? ¿Un chico, sabes?

1095
01:08:41,633 --> 01:08:43,091
Mi exnovio.

1096
01:08:43,774 --> 01:08:47,383
¿"Exnovio"? ¿Rompieron?

1097
01:08:47,383 --> 01:08:51,758
Dijo que el amor deambula, no me aceptará de regreso.

1098
01:08:51,758 --> 01:08:54,383
Es sólo un niño.

1099
01:08:54,383 --> 01:08:56,991
¿Por qué el amor es tan difícil?

1100
01:08:56,991 --> 01:08:58,074
Vámonos.

1101
01:08:58,941 --> 01:09:00,591
Al menos come el helado primero.

1102
01:09:00,591 --> 01:09:01,551
No quiero.

1103
01:09:01,551 --> 01:09:04,133
¿Por qué renunciar a algo que te gusta?
¿por culpa de él?

1104
01:09:04,133 --> 01:09:06,258
Si quieres comerlo, ¡cómelo!

1105
01:09:06,258 --> 01:09:08,783
Y cumplo mis promesas.

1106
01:09:08,783 --> 01:09:11,907
¡Consigamos la tina más grande que tienen!

1107
01:09:15,341 --> 01:09:16,966
- ¿Está bien?
- ¡Sí!

1108
01:09:18,341 --> 01:09:19,717
Comerse.

1109
01:09:42,650 --> 01:09:44,459
Estás en casa, entremos.

1110
01:09:44,459 --> 01:09:45,710
Bueno.

1111
01:09:58,758 --> 01:10:02,216
¿Recuerdas el resort que mencioné?
Vamos este fin de semana.

1112
01:10:03,091 --> 01:10:04,264
¿Qué pasa con tu hermana?

1113
01:10:04,264 --> 01:10:05,508
Su mamá la cuidará.

1114
01:10:05,508 --> 01:10:08,074
Seremos solo nosotros dos este fin de semana.

1115
01:10:08,074 --> 01:10:09,408
- ¿En realidad?
- Sí.

1116
01:10:10,966 --> 01:10:12,299
Está bien, está bien.

1117
01:10:22,816 --> 01:10:25,591
Entonces Young, ¿estás despierto?

1118
01:10:25,591 --> 01:10:27,324
Sí.

1119
01:10:27,324 --> 01:10:29,241
Ustedes eran demasiado ruidosos.

1120
01:10:35,857 --> 01:10:37,466
Así que Young, vamos a buscar tu bolso.

1121
01:10:37,466 --> 01:10:39,008
- Adiós.
- Seguro.

1122
01:10:58,587 --> 01:11:00,141
No lo vas a creer...

1123
01:11:00,141 --> 01:11:03,095
El bebé podría nacer antes de tiempo,
Entonces van al hospital ahora.

1124
01:11:04,189 --> 01:11:05,908
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé...

1125
01:11:05,908 --> 01:11:08,448
Lástima que no puedas deshacerte de este bulto.

1126
01:11:09,339 --> 01:11:12,031
¿Cómo puedes decir eso?

1127
01:11:12,031 --> 01:11:13,323
Pero es verdad.

1128
01:11:21,339 --> 01:11:23,715
Entonces puedes venir con nosotros.

1129
01:11:24,773 --> 01:11:26,131
¿En serio?

1130
01:11:26,131 --> 01:11:27,656
¿Realmente puedo ir?

1131
01:11:27,656 --> 01:11:28,656
Por supuesto.

1132
01:11:29,636 --> 01:11:33,047
Se siente como si me dejaras
en una parada de descanso solo...

1133
01:11:33,047 --> 01:11:35,281
Lo digo en serio, vendrás con nosotros.

1134
01:11:35,281 --> 01:11:37,656
Será más divertido juntos, ¿verdad?

1135
01:11:38,731 --> 01:11:40,478
¡Entonces no hay devolución!

1136
01:11:40,478 --> 01:11:42,003
¡Solo conduce, hermano!

1137
01:11:42,003 --> 01:11:43,169
¡Vamos!

1138
01:11:54,564 --> 01:11:56,564
¡Es el océano!

1139
01:12:15,015 --> 01:12:16,355
¿Dónde está Seung Min?

1140
01:12:16,355 --> 01:12:18,355
Compras de comestibles.

1141
01:12:18,355 --> 01:12:22,230
Quiero hacer paravelismo
¿irás conmigo?

1142
01:12:22,230 --> 01:12:23,689
Estoy cansado.

1143
01:12:23,689 --> 01:12:25,480
¡Juega conmigo!

1144
01:12:25,480 --> 01:12:27,355
¡Tengo que ir con un adulto!

1145
01:12:27,355 --> 01:12:28,381
No.

1146
01:12:28,381 --> 01:12:30,597
Entonces simplemente me quedaré de pie
aquí para siempre.

1147
01:12:31,563 --> 01:12:33,814
Claro, quédate así.

1148
01:12:34,538 --> 01:12:37,188
<i>¡Es tan estúpida!</i>

1149
01:12:37,188 --> 01:12:40,272
<i>¡Oh, ella es tan fea!</i>

1150
01:12:40,272 --> 01:12:41,647
<i>¡Flaco como un palo!</i>

1151
01:12:41,647 --> 01:12:43,105
¡Ya lo tuve contigo!

1152
01:12:43,105 --> 01:12:46,146
Entonces juguemos un juego y el ganador recibirá un deseo.

1153
01:12:46,146 --> 01:12:49,588
Si gano, nunca más me molestarás.

1154
01:12:49,588 --> 01:12:50,588
Trato.

1155
01:12:51,705 --> 01:12:54,605
¿Soy dulce?

1156
01:12:54,605 --> 01:12:57,772
No, estás amargado.

1157
01:12:59,247 --> 01:13:01,438
Eres pequeño y molesto.

1158
01:13:01,438 --> 01:13:03,146
No pregunté.

1159
01:13:03,146 --> 01:13:05,922
¿Tengo alas?

1160
01:13:05,922 --> 01:13:08,622
Sí, lo haces.

1161
01:13:08,622 --> 01:13:09,897
¿Soy sabroso?

1162
01:13:09,897 --> 01:13:12,438
Todos los niños te odian.

1163
01:13:12,438 --> 01:13:14,272
¿Entonces por qué me comen?

1164
01:13:14,272 --> 01:13:17,897
Todo el mundo dice que estás sano.

1165
01:13:17,897 --> 01:13:18,856
¿Tu opinión?

1166
01:13:18,856 --> 01:13:20,563
Es mi turno.

1167
01:13:20,563 --> 01:13:23,480
¿Vivirías conmigo?

1168
01:13:23,480 --> 01:13:25,855
No, absolutamente no.

1169
01:13:25,855 --> 01:13:27,588
¿Tienes miedo de mí?

1170
01:13:27,588 --> 01:13:30,247
Un poco molesto y estresante.

1171
01:13:30,247 --> 01:13:32,730
- Mi turno.
- Bueno.

1172
01:13:32,730 --> 01:13:34,981
¿Tienes miedo de mí?

1173
01:13:34,981 --> 01:13:38,063
Bueno, ¿un poco? Molesto y estresante.

1174
01:13:38,063 --> 01:13:40,088
Ni siquiera tengo miedo...

1175
01:13:40,088 --> 01:13:41,755
Sólo dame tu respuesta.

1176
01:13:43,205 --> 01:13:45,355
- ¿Soy yo...?
- ¿Estás...?

1177
01:13:45,355 --> 01:13:47,338
- ¿espinacas?
- ¡Equivocado!

1178
01:13:47,338 --> 01:13:50,397
¿Soy una abeja?

1179
01:13:50,397 --> 01:13:52,438
¡Lo tienes, ding, ding ding!

1180
01:13:52,438 --> 01:13:54,819
¡Sí! ¡Yo gano!

1181
01:13:54,819 --> 01:13:57,230
- ¿Qué soy yo?
- ¡Brócoli!

1182
01:13:57,230 --> 01:13:59,964
¡Pero me encanta el brócoli!

1183
01:13:59,964 --> 01:14:03,730
¡De todos modos! ¡Perdiste, así que haz lo que quiero!

1184
01:14:03,730 --> 01:14:04,730
¿Hacer lo?

1185
01:14:12,038 --> 01:14:15,022
¿Estás bien? ¿Asustado?

1186
01:14:15,022 --> 01:14:18,272
¿Asustado? ¿A mí? ¡De ninguna manera!

1187
01:14:22,787 --> 01:14:23,954
Respire profundamente.

1188
01:14:32,330 --> 01:14:34,939
Perdón por obligarte a hacer esto.

1189
01:14:34,939 --> 01:14:36,522
No tengo que hacerlo.

1190
01:14:38,372 --> 01:14:42,022
Si un niño pequeño como tú puede montarlo,
¿Por qué no puedo?

1191
01:14:42,022 --> 01:14:43,030
¡Vamos a montar!

1192
01:14:43,030 --> 01:14:45,320
¡Qué bueno, tía!

1193
01:14:46,444 --> 01:14:48,111
No me llames así.

1194
01:15:08,278 --> 01:15:10,904
¿Ver? Te estás divirtiendo, ¿verdad?

1195
01:15:15,453 --> 01:15:16,654
¡Esto es divertido!

1196
01:15:17,754 --> 01:15:19,904
¿Deberíamos montar de nuevo?

1197
01:15:19,904 --> 01:15:22,929
¡Sí! Esto es muy divertido, ¿verdad?

1198
01:15:22,929 --> 01:15:25,054
¡Sí! ¡Diversión loca!

1199
01:16:04,776 --> 01:16:05,946
¡Ay dios mío!

1200
01:16:20,904 --> 01:16:22,570
[Lanzamiento de moneda de un deseo]

1201
01:16:26,921 --> 01:16:28,320
Mira esto.

1202
01:16:28,320 --> 01:16:30,351
Rompe tu muñeca.

1203
01:16:30,351 --> 01:16:31,435
¡Eres un inútil!

1204
01:16:33,337 --> 01:16:36,320
¡Solo me queda una moneda!

1205
01:16:36,320 --> 01:16:37,595
- Déjame.
- No es mi día...

1206
01:16:37,595 --> 01:16:39,179
¿Quieres confiar en mí una vez?

1207
01:16:45,024 --> 01:16:46,024
¡Lindo!

1208
01:16:47,712 --> 01:16:49,029
Te dije que confiaras en mí.

1209
01:16:49,029 --> 01:16:50,404
¡Gracias Bo Na!

1210
01:16:53,068 --> 01:16:54,432
¿Qué estás deseando?

1211
01:16:54,432 --> 01:16:56,946
Para que el bebé nazca sano.

1212
01:16:56,946 --> 01:16:57,978
Pensé que lo odiabas.

1213
01:16:57,978 --> 01:17:01,309
Él sigue siendo mi hermano.
Incluso si el papá es diferente.

1214
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Bebé en la barriga de mamá

1215
01:17:04,286 --> 01:17:07,327
nacer sano
para poder ser una buena hermana mayor.

1216
01:17:20,611 --> 01:17:24,053
Bo Na, estoy muy feliz estos días.

1217
01:17:24,053 --> 01:17:25,261
Por tu culpa.

1218
01:17:26,344 --> 01:17:27,636
Yo también estoy feliz.

1219
01:17:29,070 --> 01:17:32,095
Pero una parte de mí tiene miedo.

1220
01:17:32,095 --> 01:17:34,095
¿Miedo de qué?

1221
01:17:34,095 --> 01:17:36,620
¿Preocupado por algo?

1222
01:17:36,620 --> 01:17:37,620
No...

1223
01:17:39,845 --> 01:17:41,303
Realmente no es nada.

1224
01:17:44,694 --> 01:17:45,694
¡Tan joven!

1225
01:17:56,031 --> 01:17:57,569
¡Tan joven!

1226
01:17:57,569 --> 01:17:59,969
¡Tan joven! ¿Dónde estás?

1227
01:17:59,969 --> 01:18:01,219
- ¡Qué joven!
- ¡Qué joven!

1228
01:18:02,278 --> 01:18:04,360
- ¡Qué joven!
- ¿Dónde estás?

1229
01:18:13,576 --> 01:18:15,701
¡Tan joven! ¡Tan joven!

1230
01:18:19,902 --> 01:18:21,795
- ¿Estás bien?
- ¡Fuera de aquí, bastardo!

1231
01:18:23,687 --> 01:18:25,562
¡Dejar! ¡Irse!

1232
01:18:36,772 --> 01:18:38,541
¡Ir! ¡Irse!

1233
01:18:38,541 --> 01:18:39,652
¡Ahora!

1234
01:18:40,386 --> 01:18:41,386
¡Dejar!

1235
01:18:50,216 --> 01:18:51,443
¡Papá!

1236
01:18:54,409 --> 01:18:56,443
- ¡Qué joven!
- ¡Papá!

1237
01:18:56,443 --> 01:18:57,735
¡Está bien, mi bebé!

1238
01:18:57,735 --> 01:18:59,278
Papá está aquí, está bien.

1239
01:18:59,278 --> 01:19:01,443
Papá...

1240
01:19:01,443 --> 01:19:04,427
Está bien, mis dulces...

1241
01:19:04,427 --> 01:19:05,635
Papá...

1242
01:19:24,806 --> 01:19:26,140
Estás a salvo...

1243
01:19:30,860 --> 01:19:34,278
Lo siento, escúchame un segundo...

1244
01:19:36,751 --> 01:19:39,918
Déjame preguntarte una cosa,
¿La hiciste mentir?

1245
01:19:42,319 --> 01:19:44,443
Olvídalo, ¿qué importa?

1246
01:19:46,298 --> 01:19:48,608
¡Debí parecer un idiota!

1247
01:19:48,608 --> 01:19:52,608
¡Ambos me están mintiendo en la cara!

1248
01:19:53,251 --> 01:19:54,650
No me atrevía a decírtelo...

1249
01:19:54,650 --> 01:19:56,817
Tuviste muchas oportunidades.

1250
01:19:57,859 --> 01:20:00,359
Realmente pensé que eras diferente...

1251
01:20:05,167 --> 01:20:07,359
Bo Na, por favor...

1252
01:20:07,359 --> 01:20:09,151
Olvídalo, se acabó todo.

1253
01:20:33,167 --> 01:20:35,025
Déjame mostrarte cómo funciona esto.

1254
01:20:35,025 --> 01:20:40,092
Este es muy ligero
olla arrocera para cocinar a presión.

1255
01:20:40,092 --> 01:20:42,675
Como hace calor hoy...

1256
01:20:46,292 --> 01:20:47,401
Eso es todo por hoy.

1257
01:20:47,401 --> 01:20:48,608
¡Gracias!

1258
01:20:48,608 --> 01:20:49,609
¡Papá!

1259
01:20:49,609 --> 01:20:52,608
¡Hola cariño! ¡Viniste!

1260
01:20:52,608 --> 01:20:53,775
¿Qué estabas haciendo?

1261
01:20:53,775 --> 01:20:55,155
Jugué con mis muñecas.

1262
01:20:55,155 --> 01:20:56,796
¿Estabas jugando a las muñecas mientras me esperabas?

1263
01:20:56,796 --> 01:20:58,092
¡Sí!

1264
01:20:58,092 --> 01:21:00,217
Vayamos a casa y cenemos, ¿vale?

1265
01:21:42,750 --> 01:21:44,484
<i>¿Recuerdas a Min Yeo de esa configuración?</i>

1266
01:21:44,484 --> 01:21:47,092
<i>Sé que estás pasando por cosas,
pero si quieres,</i>

1267
01:21:47,092 --> 01:21:48,592
<i>Puedo programar otra fecha.</i>

1268
01:21:49,625 --> 01:21:51,859
<i>Amigo, ¿no vienes a trabajar?</i>

1269
01:21:51,859 --> 01:21:54,025
<i>¡Me quedaré con la tienda si no lo haces!</i>

1270
01:21:55,459 --> 01:21:57,025
<i>Papá, ¿estás bien?</i>

1271
01:21:57,025 --> 01:22:00,925
<i>¡El bebé está aquí, pero no deja de llorar!</i>

1272
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
<i>¡Llámame!</i>

1273
01:22:03,619 --> 01:22:05,644
¿Fue dura la prueba de ascenso al cinturón?

1274
01:22:05,644 --> 01:22:07,478
No, fue súper fácil.

1275
01:22:08,651 --> 01:22:10,860
Debe ser agradable tener tu cinturón rojo.

1276
01:22:11,782 --> 01:22:13,907
Ponerse azul ya es bastante difícil.

1277
01:22:14,632 --> 01:22:17,991
¿Por qué no estás saliendo?
con tu novia?

1278
01:22:17,991 --> 01:22:21,283
A ella le gusta más un niño de 4to grado que yo...

1279
01:22:21,283 --> 01:22:23,874
Lo pensé y tenías razón.

1280
01:22:23,874 --> 01:22:26,482
- ¿Acerca de?
- Que el amor vuelva...

1281
01:22:27,299 --> 01:22:30,408
Lo siento mucho, ¿no puedes perdonarme?

1282
01:22:30,408 --> 01:22:31,991
¡Lo haré mejor!

1283
01:22:33,157 --> 01:22:35,449
Sabes que eres el único para mí.

1284
01:22:36,632 --> 01:22:39,491
Dijiste que el amor simplemente deambula.

1285
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
¡Eres molesto, piérdete!

1286
01:22:47,782 --> 01:22:48,907
¡Tío!

1287
01:22:58,199 --> 01:22:59,366
¡Bo Na!

1288
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
¿Tan joven?

1289
01:23:05,007 --> 01:23:09,142
¿Qué ocurre? ¿Cómo llegaste aquí?
¿Estabas esperando?

1290
01:23:09,142 --> 01:23:12,349
Sí, pero sólo durante dos horas.

1291
01:23:12,349 --> 01:23:13,860
Tengo algo que decirte.

1292
01:23:13,860 --> 01:23:15,469
¿Pero cómo llegaste aquí?

1293
01:23:15,469 --> 01:23:17,635
Vine con mi tío.

1294
01:23:22,949 --> 01:23:25,699
¿Todavía estás enojado conmigo?

1295
01:23:26,740 --> 01:23:29,533
No, no contigo.

1296
01:23:29,533 --> 01:23:34,974
Papá ha estado realmente luchando,
quería decir la verdad.

1297
01:23:34,974 --> 01:23:38,891
Lo sé, pero hay cosas
no deberías mentir sobre.

1298
01:23:40,258 --> 01:23:42,283
Lo entenderás cuando seas mayor.

1299
01:23:42,283 --> 01:23:46,533
Dijiste que no te rindieras con alguien
¿Me gusta por alguien más?

1300
01:23:46,533 --> 01:23:51,474
No renuncies a la persona que te gusta
sólo por un niño como yo.

1301
01:23:51,474 --> 01:23:54,891
Creceré y me mudaré de todos modos.

1302
01:23:59,781 --> 01:24:04,990
Si realmente te molesto,
Puedo vivir con mamá en su lugar...

1303
01:24:07,116 --> 01:24:09,241
Tú no eres el problema.

1304
01:24:13,984 --> 01:24:17,800
[Invitación al festival de arte]

1305
01:24:17,800 --> 01:24:20,342
Dijiste que vendrías.

1306
01:24:24,157 --> 01:24:25,558
Lo harás genial.

1307
01:24:25,558 --> 01:24:27,099
¿Entonces no vienes?

1308
01:24:28,366 --> 01:24:31,366
Practiqué una canción para ti...

1309
01:24:34,258 --> 01:24:37,616
Mi papá nunca miente.

1310
01:24:37,616 --> 01:24:42,491
Entonces para que él mienta,
Creo que eso es lo mucho que le gustaste.

1311
01:24:52,283 --> 01:24:53,866
Cuídate, ¿vale?

1312
01:24:56,157 --> 01:24:58,408
Tengo que irme.

1313
01:25:20,174 --> 01:25:23,657
Estoy muy nerviosa, ¿no puedo no hacer esto?

1314
01:25:23,657 --> 01:25:27,449
Dijiste que el amor volvió, pruébalo.

1315
01:25:27,449 --> 01:25:31,641
Si ni siquiera puedes hacer esto,
¿Cómo puedes decir que el amor regresa?

1316
01:25:31,641 --> 01:25:35,974
Está bien, está bien, lo haré.

1317
01:25:41,324 --> 01:25:43,199
¡Tan joven! ¡Miel!

1318
01:25:45,291 --> 01:25:46,789
¿Estás bien? ¿No estás nervioso?

1319
01:25:46,789 --> 01:25:48,707
Él es el que tiembla, no yo.

1320
01:25:48,707 --> 01:25:52,373
Todos son muy buenos, ¿qué pasa si me equivoco?

1321
01:25:52,373 --> 01:25:54,914
¿A quién le importan los demás?
simplemente diviértete ahí arriba.

1322
01:25:54,914 --> 01:25:56,273
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!

1323
01:25:56,273 --> 01:25:57,606
- ¡Buena suerte!
- ¡Sí!

1324
01:26:03,116 --> 01:26:05,949
Mi princesita, ¡buena suerte!

1325
01:26:07,431 --> 01:26:08,789
¿Por qué soy yo el que está nervioso?

1326
01:26:08,789 --> 01:26:10,707
Ella puede hacer esto, ¿verdad?

1327
01:26:10,707 --> 01:26:12,748
Por supuesto, ella pertenece a un escenario.

1328
01:26:12,748 --> 01:26:15,331
Sí, se parece a su padre.

1329
01:26:15,331 --> 01:26:16,814
¿Debería empezar una banda de nuevo?

1330
01:26:16,814 --> 01:26:19,773
¿Comenzar una banda?
Apenas tenemos tiempo juntos tal como están las cosas.

1331
01:26:28,327 --> 01:26:36,327
<i>Creo que tomé la mano de un ángel</i>

1332
01:26:37,831 --> 01:26:43,248
<i>Tu corazón me hace</i>

1333
01:26:43,248 --> 01:26:50,456
<i>brilla como el cristal</i>

1334
01:26:50,456 --> 01:26:57,039
<i>Claro y brillante</i>

1335
01:26:57,039 --> 01:27:05,039
<i>Cuando tu toque pasa rozando
mi tierno corazón</i>

1336
01:27:06,289 --> 01:27:10,707
<i>Lo siento</i>

1337
01:27:12,223 --> 01:27:15,831
<i>Gracias</i>

1338
01:27:15,831 --> 01:27:18,981
<i>Te amo</i>

1339
01:27:18,981 --> 01:27:25,189
<i>Rezo por ti</i>

1340
01:27:25,914 --> 01:27:32,039
<i>Mi primer deseo es,</i>

1341
01:27:33,956 --> 01:27:40,373
<i>donde no esté, no te lastimes</i>

1342
01:27:40,373 --> 01:27:47,707
<i>Te protegeré siempre</i>

1343
01:27:47,707 --> 01:27:52,039
<i>Mantente saludable, mi amor</i>

1344
01:27:55,033 --> 01:27:56,184
¡Bo Na!

1345
01:27:56,184 --> 01:27:57,225
¡Bo Na!

1346
01:28:01,295 --> 01:28:04,520
solo vine por la promesa
Hice para So Young.

1347
01:28:04,520 --> 01:28:06,254
Pensé que te habías ido volando.

1348
01:28:06,254 --> 01:28:07,796
Me voy en unos días.

1349
01:28:13,604 --> 01:28:18,854
Entonces, ¿así termina todo?

1350
01:28:21,062 --> 01:28:24,646
Sí, este es el final.

1351
01:28:36,871 --> 01:28:38,437
¡Papá!

1352
01:28:38,437 --> 01:28:40,020
Papá, ¿puedo jugar?

1353
01:28:40,020 --> 01:28:41,005
Claro...

1354
01:28:41,005 --> 01:28:43,254
Prometí jugar Roblox con él.

1355
01:28:43,954 --> 01:28:46,562
- Buenas tardes.
- Seguro.

1356
01:28:46,562 --> 01:28:47,979
¿Qué quieres beber?

1357
01:28:47,979 --> 01:28:51,379
¿Soda? ¿Zumo de naranja? ¿Leches?

1358
01:28:51,379 --> 01:28:53,879
Todo está bien si es tuyo.

1359
01:28:55,078 --> 01:28:57,729
Ustedes dos son aún más musculosos ahora.

1360
01:28:57,729 --> 01:28:59,312
¿No rompieron ustedes?

1361
01:28:59,312 --> 01:29:01,687
Me disculpé y supliqué.

1362
01:29:01,687 --> 01:29:05,462
Ella me dijo que me fuera, pero seguí intentándolo.

1363
01:29:05,462 --> 01:29:06,360
¿Por qué?

1364
01:29:06,360 --> 01:29:09,660
Entonces Young me dijo una vez que el amor regresa.

1365
01:29:10,314 --> 01:29:12,812
Claro, el amor a veces vaga,

1366
01:29:12,812 --> 01:29:15,145
pero si es real, creo que también regresa.

1367
01:29:20,829 --> 01:29:22,103
Won Dae, ¿qué estás haciendo?

1368
01:29:22,103 --> 01:29:23,562
Necesito tu ayuda.

1369
01:29:23,562 --> 01:29:24,521
¿Y ahora qué?

1370
01:29:24,521 --> 01:29:28,187
Estoy ocupado, hay una montaña de platos, hombre.

1371
01:29:28,187 --> 01:29:30,354
- ¿Eres siquiera mi amigo?
- Por supuesto.

1372
01:29:30,354 --> 01:29:32,970
¡Mejores amigos! ¡Verdaderos amigos!

1373
01:29:32,970 --> 01:29:36,177
Un verdadero amigo arriesga su vida.
en momentos como este.

1374
01:29:38,270 --> 01:29:40,562
Amigo, ¿qué está pasando?

1375
01:29:41,889 --> 01:29:44,472
Tengo tres hijas, no puedo arriesgar mi vida.

1376
01:30:13,443 --> 01:30:15,902
[Eliminación de basura a granel]

1377
01:30:25,704 --> 01:30:27,363
Mi nombre es Choi Seung Min.

1378
01:30:27,363 --> 01:30:28,822
Me divorcié una vez.

1379
01:30:30,037 --> 01:30:32,854
Tengo una hija de nueve años.

1380
01:30:32,854 --> 01:30:34,109
Y mentí...

1381
01:30:35,015 --> 01:30:40,062
que ella era mi hermana pequeña para salir contigo.

1382
01:30:41,686 --> 01:30:44,978
Sé lo que digo ahora
sonará como una excusa.

1383
01:30:46,467 --> 01:30:49,070
Pero quería que escucharas esta canción.

1384
01:30:49,070 --> 01:30:53,611
Porque es una canción que escribí
Sólo para Han Bo Na.

1385
01:31:10,070 --> 01:31:18,028
<i>Desde más lejos que el sol,</i>

1386
01:31:18,028 --> 01:31:26,028
<i>Viniste a mí como un destino iluminado por las estrellas</i>

1387
01:31:29,611 --> 01:31:35,235
<i>Desde el momento en que nos conocimos</i>

1388
01:31:38,944 --> 01:31:46,778
<i>Como si supieras cómo me siento,
tu sonrisa hacia mí</i>

1389
01:31:46,778 --> 01:31:50,569
<i>Fue tan celestial</i>

1390
01:31:50,569 --> 01:31:58,527
<i>Quiero compartir todo contigo</i>

1391
01:31:58,527 --> 01:32:04,235
<i>Por favor acepta mi corazón</i>

1392
01:32:07,875 --> 01:32:19,486
<i>Volemos juntos
al borde del universo</i>

1393
01:32:19,486 --> 01:32:24,569
<i>Será espectacular</i>

1394
01:32:24,569 --> 01:32:32,569
<i>Nuestro amor con los colores del arcoíris</i>

1395
01:32:51,169 --> 01:32:59,070
<i>Desde más lejos que el sol,</i>

1396
01:32:59,070 --> 01:33:07,070
<i>viniste a mí como el destino</i>

1397
01:33:14,277 --> 01:33:19,486
<i>Te prometo esto</i>

1398
01:33:19,486 --> 01:33:25,861
<i>Nunca soltaré tu mano</i>

1399
01:33:25,861 --> 01:33:30,944
<i>Las estrellas brillan</i>

1400
01:33:30,944 --> 01:33:38,944
<i>Bailemos y cantemos nuestro amor</i>

1401
01:33:43,045 --> 01:33:51,152
<i>Desde más lejos que el sol,</i>

1402
01:33:51,152 --> 01:33:57,152
<i>Viniste a mí como un destino iluminado por las estrellas</i>

1403
01:34:12,458 --> 01:34:14,916
Me gustas desde hace mucho tiempo.

1404
01:34:17,476 --> 01:34:21,710
pensé que se quedaría
como recuerdo de un primer amor.

1405
01:34:21,710 --> 01:34:23,668
Pero volviste a mi vida.

1406
01:34:26,930 --> 01:34:32,960
Dicen que la luz de las estrellas tarda una eternidad
para llegar a la Tierra.

1407
01:34:32,960 --> 01:34:37,626
Para mí, eres esa luz de las estrellas.

1408
01:34:38,924 --> 01:34:41,716
¿Aún recuerdas eso?

1409
01:34:43,460 --> 01:34:44,501
Bo-Na...

1410
01:34:46,560 --> 01:34:50,216
No quiero perderte otra vez.

1411
01:34:50,216 --> 01:34:55,841
Dentro de diez, incluso veinte años,
Quiero estar a tu lado.

1412
01:34:58,918 --> 01:35:02,002
¿Me darás una última oportunidad?

1413
01:35:20,334 --> 01:35:21,751
¡Rock'n'roll!

1414
01:35:41,880 --> 01:35:44,960
¿Puedes devolvernos nuestra pelota?

1415
01:35:44,960 --> 01:35:47,104
¡Devuélvemelo!

1416
01:35:47,104 --> 01:35:48,146
¿Qué pelota?

1417
01:35:51,890 --> 01:35:53,268
¡Aquí!

1418
01:35:53,268 --> 01:35:55,209
¡Gracias!

1419
01:35:55,209 --> 01:35:56,417
¡Divertirse!